摘要：作為譯者，埃茲拉·龐德翻譯過許多中國古典詩歌和文集；而作為詩人和批評家，他又不斷地從中國傳統詩學中汲取學養。目前的研究多從“譯者”的視角來審視龐德，重點考察了他對中國古典詩歌以及文化典籍文本的譯介，然而，從“詩人和批評家”的角度來考察龐德對中國傳統詩學理論的譯介研究則較為罕見。本文即探討作為“詩人和批評家”的龐德對中國傳統詩論“興”的接受過程與譯介模式。