摘要：語域式話題是漢語中比較特殊的一類話題,其構造不同于一般的論元共指性話題,而且英語沒有這類話題。如果要用英語來表達其含義,譯者需要在英語現有庫藏中努力尋找替代品,不同譯者有不同的選擇,但大體上都是選擇那些更加常用、更加顯赫的庫藏形式來表達。文章借鑒語言庫藏類型學的理念就這一問題進行初步探討。通過對大量漢英翻譯材料的初步統計和解析為譯者提供參考。