摘要：明清以來反復問句主要形式“VP—Neg—VP”在官話中占主導地位，而上古直至元代常用的“VP-Neg”句式卻是粵語、滬語的主要表達式。隨著元明以來“VP—Neg（否定詞）”式中否定詞的不斷虛化，衍化出“麼”字是非問，這種現象在官話與滬語粵語翻譯文本中體現出是非問與反復問之間的關聯衍生與地域分布層次。除受共同語影響及地域特征外，粵語主要體現在句式的新舊歷時替換，滬語還存在周邊方言“阿VP”句式的借入滲透。