摘要：19世紀20年代以來,馬禮遜、衛三畏、麥都思、羅存德、盧公明等入華新教傳教士以及中國士人鄺其照相繼編纂、出版了多種英漢詞典。依時序考察可知,在這些詞典中,日后成為新聞專用語的詞條及其譯名,經歷了一個從少到多、從無新聞專業義項到有新聞專業義項、從"格義"到創譯的演進過程。此一語言鏡像,折射出了新聞的專業自覺從無到有的轉化軌跡;語義、概念的古今演繹、中西通約的文化場景,由此亦可見一斑。