摘要：英語習語的非透明性是指習語意義無法直接等同于構成成分的字面意義之和,其非透明性蘊含了復雜的認知形成過程,可以基于概念隱喻和概念轉喻的認知機制互動,形式語言學的語義成分分析法與激活認知機制的百科認知補充,進行全面的描述性與解釋性研究。研究發現,在＂奧康姆剃刀原則＂的基礎上,不同類別的非透明英語習語展示出九種認知互動過程。