摘要：晚清東學西傳背景下,南曲之首《琵琶記》被匿名譯者、來華傳教士、漢學家等不同身份的譯者分別以詩、小說和戲曲三種形態向西方世界進行了譯介,這些不同形態的譯本各具特色,是譯者不同的社會身份和譯介目的使然,為西方讀者打開一扇了解中國文學、中國文化之窗,是他們共同譯介的目的,這些譯本為20世紀《琵琶記》在西方的傳播與研究起到了重要的鋪墊作用。