摘要：本研究以15項冬奧會冰雪項目為語料來源,從教育學、語言學、體育學、計算機科學、新聞傳播學以及統計學等多學科角度,采用專家訪談、個案研究等研究方法,利用ABBYY Finereader、Edit Pad、Win Align、Trados、ParaConc、MySQL等軟件,通過語料識別校對、平行句段對齊、基本篇頭標注、語料存儲檢索等多種途徑實現冬奧會冰雪項目英漢平行語料庫的創建,同時采用LNMP(Linux+Nginx+MySQL+PHP)網站架構的方式進行網頁開發和平臺建設,以期促進中外冰雪項目文化交流,解決2022年冬奧會各大賽事的語言服務與翻譯問題,進而促進體育類語言服務人才的培養。