摘要：本文以林語堂用英語創作的《蘇東坡傳》為例,從中國特色文化內容的翻譯、貼近讀者的敘事風格、副文本的使用幾個方面對原作和兩個漢譯本進行了比較研究,試圖發現林語堂在用英語創作中國文化題材作品的過程中,讀者意識如何影響其創作,在回譯成漢語的過程中譯者又如何體現這種讀者意識的,以期對中國文學走出去提供有益的參考。