摘要：新加坡華裔作家林寶音的本土文學實踐,以當地華裔族群文化為素材,聚焦新加坡社會中的核心問題。林寶音有意識地使用新加坡式英語,將其當作擺脫英國后殖民文化束縛、建構新加坡性的重要手段。在其小說中,混雜的文化語境是人物沖突的文化根源,表明新加坡人在尋找共同的“國家身份”過程中的認同困惑;其中所創設的混雜的文化意象,更是華人傳統文化和英國經典文學雙重影響的結果。值得注意的是,在混雜性文化書寫中,林寶音并沒有盲目地認同東方或者西方,而是將二者作為新加坡的鏡像或參照,以此來思考和審度新加坡社會所面臨的現實問題。