摘要：為了強化古詩英譯過程中的審美意識,以模糊修辭學為指導,分析了蘊含在漢語古詩語音、語義和語用方面的模糊美感,論證了漢語古詩中大量模糊語言和模糊修辭的使用豐富了語言的表現力,賦予了漢語古詩獨特的審美價值。指出由于英漢兩種語言文化存在著巨大差異,在古詩英譯過程中這種模糊美往往會遭遇磨蝕,難以保留。