摘要：近五年英語學界對中國古典戲曲的研究取得了40多項成果,但幾乎沒有一項是專題研究南戲的。1970年代開始,日比科夫斯基等學人以宏大的氣魄開拓出了英語學界可研究南戲的方方面面,但自1990年代開始,南戲研究的傳統并未被英語學人很好地延續與弘揚。同時受英譯南戲劇本數量少、南戲自身內容限制及地方戲研究分流等因素的綜合影響,南戲并未被英美學人運用現論＂想象＂出如雜劇、傳奇般的大景觀。