摘要：有清一代, 滿洲語被稱為 “國語” , 成為清代重要的交際工具.但由于滿族人口相對較少, 在民族接觸和融合的過程中, 滿洲語的使用逐漸衰落, 直至今天滿洲語已成為世界瀕危語言之一, 因此不同時期滿洲語的發展、 演變及興衰成為我們研究的重要課題.本文主要以18世紀英國使華文獻巴羅 《中國行紀》 和朝鮮燕行文獻為中心, 分析東西方使行文獻中對滿洲語的觀感與認知差異, 從域外多文化視角考察18世紀的滿洲語.