摘要：我不得不承認,當李浴洋先生邀請我參加關于《新編中國現代文學史》（以下簡稱《新編文學史》）的筆談時,雖然我是《新編文學史》英文版的主編助理,我卻幾乎都沒認出書名。在編輯《新編文學史》過程中,我們一般把這本書稱為《哈佛新編中國現代文學史》。一位中國讀者也許對于刪去這兩個字不以為意;他也許會把這本書看作一本海外中國現代文學史,或者王德威教授的文學史,甚至于＂夏志清—王德威＂傳統的文學史（在我看來這并不完全準確，我下文會略作解釋）。