摘要：“丙”“兩”的本義與語源歷代聚訟紛紜，基于甲金文字形和早期文例窮盡性考察，結合量詞語法化歷程來看，“丙”之本義當與衡或軛相關；基于轉喻語法化為稱量馬的集合量詞，指“馬二匹”；后類推為所駕之車的量詞，同時假借為天干。西周時新造“兩”字以承擔其量詞義，基于隱喻擴展到其他成對事物；東周初“兩”用于衡制，當為假借。漢代以后為分別詞義，用于車時增繁為“輛”，用于絲織品時為“綱”。隨著車馬制度從殷商一車二馬到商末西周一車四馬的轉變，再到戰國后戰車的消亡，量詞“兩”經歷了從興盛到緊縮，再到重新興起的復雜歷程。