摘要：中國現代文學肇始于五四時期,1930年出版的密爾斯的《中國當代短篇小說選》是英語世界最早的中國現代小說英譯小說選集。目前中國現代小說英譯研究雖然取得了一些成績,但多數研究仍局限于個別譯者或譯本的案例研究,缺乏對中國現代小說英譯的歷史性宏觀描寫研究。本文對20世紀上半期英語世界出版的中國現代小說英譯的整體狀況進行了考察,探討了這一階段中國現代小說在英美兩國的翻譯、傳播狀況及特點。