摘要：在清末民初,西學術語漢譯的命名面對兩種翻譯暴力:一種暴力是采用歸化的譯名,抹殺西學術語的文化差異性,迎合中國學術界的自戀心理;另一種暴力是采用異化的譯名,保留其文化差異性,挑戰中國傳統學術思想體系。這兩種暴力的根源產生于中國學術與西方學術、傳統學術與近代學術的沖突。會通法作為一種翻譯策略在特定的歷史語境下可以淡化翻譯暴力,調和各種學術思想沖突,但仍然無法避免歷史局限性。隨著歷史語境的變化,翻譯暴力的弱化也是譯名演變的原因之一。