時間：2022-04-28 11:43:17
序論：在您撰寫中醫類論文時，參考他人的優秀作品可以開闊視野，小編為您整理的1篇范文，希望這些建議能夠激發您的創作熱情，引導您走向新的創作高度。
中醫藥國際化是推動中醫藥事業發展的一個重要內容。為了更好地促進中醫藥國際化，廣大中醫藥院校需要打造公共事業管理專業的國際型人才。因此，專業英語水平和能力的培養就成為中醫藥院校公管專業學生文化素質的重要部分。教師在專業英語教學過程中應該如何作為才能培養出中醫藥國際化所需要的公管專業人才？筆者結合自己的教學實踐思考一二。
一、現狀思考
目前中醫藥院校公管專業英語教學中普遍存在一些問題。第一，缺乏適用中醫藥院校的公管專業英語教材。目前市面上通用的《公共管理專業英語》教材只有五本，已出版專業英語教材都是針對高等院校行政管理專業的本科生及研究生編寫的。教材內容包括公共經濟、公共部門人力資源管理等公共管理領域相關知識。對于中醫院校的公共事業管理專業學生來說，這些專業英語教材由于沒有涉及到衛生事業管理和中醫藥管理相關內容，顯然是遠遠不夠的。第二，教學大綱規定不盡合理。在專業英語教學大綱中對設課任務、設課目的及要求沒有一般性的統一規定及針對特殊專業的特殊性要求，對教授內容、數量、質量、教授方法也沒有明確要求，對設課目的是否達到要求也沒有衡量標準。比如南京中醫藥大學經貿管理學院原《公共管理專業英語》教學大綱就沒有明確規定學生應該掌握中醫藥詞匯和衛生事業管理詞匯，也沒有明確規定公共事業管理專業學生應該在專業英語的聽說讀寫方面達到何種水平和能力，更沒有相應的衡量標準。第三，教學要求不明確且教學時間不足。一般本科院校專業英語課要有足夠的時間保證一定的閱讀量和聽說量，才能保證學生的專業英語聽說讀寫譯得到較好的訓練。對于中醫藥院校公共管理專業學生來說，除了要掌握1500個左右公共管理專業詞匯外，還要掌握2000-2500個衛生事業管理和中醫藥類的詞匯，才能滿足中醫藥國際化發展對人才的要求。這就要求必須保證足夠的教學時間，一般不應少于72學時，才能達到專業英語教學目的。然而，不少中醫藥院校給予專業英語的教學時間極其有限，比如南京中醫藥大學經貿管理學院公共管理系規定《公管專業英語》只有12周共36節課的教學時間，這對專業英語的教學顯然是遠遠不夠的。第四，教學方法和內容不當?，F有的教學方法過于單一，且教學內容過于注重翻譯與理解。公共管理專業英語應該更注重學生的實踐能力培養，但目前大部分中醫藥院校公管專業英語教學仍停留在詞匯、對課文解釋及英譯漢這樣的淺層次上，教學方法僅停留在黑板、課本、PPT的基本條件下，缺乏音頻、視頻等其他豐富的教學資料。在教學內容方面，注重理解與翻譯本身無可厚非，但是英語的作用不應僅停留于此。特別是在目前中醫藥國際化的大背景下，中醫藥院校公管專業學生除了能閱讀、翻譯專業文獻外，還應能聽懂和表達一些基本的專業內容。
二、改進意見
針對目前中醫藥院校公共管理專業英語教學中普遍存在的一系列問題，筆者結合自己的教學實踐及本校教學狀況提出幾點改進意見和建議。第一，加強專業英語師資培訓。公共管理專業英語教師往往是公管類專業課教師，雖具備深厚的專業課功底和一定的外語水平，但對語言類教學的特點往往把握不夠準確；而外語專業教師對中醫藥知識及公共管理知識又缺乏相應的積淀，對公共事業管理專業內容理解不如專業教師深刻。為此，應在可能的情況下為專業教師提供提高業務水平的平臺。可以利用集中訓練、短期進修等方式對專業英語教師進行英語方面的系統訓練，比如近期我校為儲備雙語師資人才對專業教師開展兩期PETS5培訓，這大大提高專業英語老師的教學水平。第二，改進專業英語教學手段。專業英語內容大部分和專業相關，因此在教學中充分發揮多媒體教學的優勢，將內容用聲音、照片、圖表、模型等表現出來，有利于學生直觀的了解，生動地接受所學內容，也可激發學生的學習興趣。利用網絡視頻和音頻等先進的教學手段，可以給學生創造一些“身臨其境”的專業英語天地，激發學習熱情。本人在南京中醫藥大學公共管理系講授公管專業英語時就廣泛使用中醫藥類英語新聞、哈佛健康圖書館以及其他網易公開課內容，并就播放的音頻和視頻內容設置專題討論、布置專業寫作、模擬場景練習等，以提高學生專業英語的應用能力與技巧。第三，改革專業英語授課形式。在閱讀內容方面，根據教材與所學專業的相關性，本人將教材文章分為精讀、泛讀和快速閱讀幾類，以期達到質和量的雙重積累。在講課過程中設立一些必要的專題，如：中醫藥詞匯速記、衛生事業管理類英文論文寫作等，同時，加強聽說與寫作訓練，布置學生寫課文內容摘要，使教學方式多樣化。在課堂作業環節，結合學生興趣及所學專業，限制時間，布置學生翻譯世界銀行或世界衛生組織的部分研究報告，這樣在幫助學生打下扎實的語言基礎的同時，強化了學生口語、寫作、翻譯等產出技能。第四，成立專業英語研討組織以定期研討。專業英語課可由校教務部門牽頭或委托外語研室或學校較有威望的科技翻譯專家牽頭，定期或不定期地召開各專業英語課教師碰頭會，交流經驗，解決疑難，交流資料、信息，促進教學質量的提高。如南京中醫藥大學今年新進教師就成立了一個新教師群，新近教師不少擔任專業英語教學，大家在群中互通有無，交流經驗，有效促進了專業英語教學水平的提高。
【摘 要】 類風濕關節炎發病與遺傳、環境、感染等多種因素有關，目前仍無治療的特效藥。中藥在治療痹證方面有其獨特的效果，但其現代藥理學機制尚未完全闡明，從而限制了中藥的開發利用。多條信號通路被證實在類風濕關節炎的發病中起著重要作用，國內外研究顯示中藥治療類風濕關節炎與信號傳導通路有關。近年來研究發現，中藥在治療類風濕關節炎中的機制主要是通過影響相關信號通路的傳導來減輕炎癥反應，抑制血管翳的生成，延緩骨破壞。為進一步研究中藥治療類風濕關節炎的機制提供理論基礎，為其臨床應用提供依據。
【關鍵詞】 關節炎，類風濕；中藥；信號傳導通路；機制
類風濕關節炎（rheumatoid arthritis，RA）是一種以關節病變為主的慢性全身性自身免疫性疾病。其病理表現為滑膜增生、血管翳的生成以及關節軟骨的破壞，在病程中滑膜細胞的增生是由炎性因子和蛋白降解酶激活細胞內的蛋白激酶所致，滑膜細胞增殖在細胞分子水平上經歷胞外的信號刺激、胞內信號傳導及核內基因的轉錄活化。腫瘤壞死因子-α（TNF-α）、白細胞介素-1（IL-1）、表皮生長因子（EGF）、轉化生長因子-β（TGF-β）是常常刺激滑膜細胞增殖的細胞因子。不同的信號傳導通路使不同刺激因子的基因表達存在差異。胞內信號傳導通路是胞外刺激與核內基因活化的偶聯環節，對于滑膜細胞過度增殖起著至關重要的作用[1]。由于RA的具體病因不明，治療效果也不理想，臨床上使用的藥物主要有非甾體抗炎藥、免疫抑制劑、激素以及生物制劑。這些藥物在治療疾病的同時不可避免地產生相應的不良反應，并且生物制劑價格昂貴，患者無法長期堅持治療。研究表明，中藥在治療RA方面取得較好的療效，其能止痛、消腫、減少骨破壞、改善活動受限，并且減輕西藥的不良反應，增強西藥的療效[2]。隨著中藥現代化推進，一些中藥在治療RA方面已達細胞分子水平。本文總結近年來中藥在治療RA方面幾條重要的細胞信號通路，分別為Janus激酶/信轉導子與轉錄激活子（JAK/STAT）信號通路、絲裂原激活蛋白激酶（MAPK）信號通路、核轉錄因子-κB（NF-κB）信號通路、磷脂酰肌醇3激酶-AKT/蛋白激酶B（PI3K-AKT）信號通路、Wnt信號通路，為其進一步研究提供參考。
1 中醫藥調控與RA有關的信號傳導通路
1.1 威靈仙總皂苷能調控JAK-STAT信號傳導通路減輕炎癥反應 JAK/STAT信號通路被干擾素（IFN）、IL-6等多種細胞因子激活，是調節細胞的生長、活化、分化、凋亡及其功能發揮過程中一條重要的細胞內信號轉導途徑。RA的發生、發展與多種細胞因子有關，如IL-6、TNF-α、IFN-γ等，這些細胞因子在調節機體炎癥反應中發揮了重要的作用[3]。IL-6激活JAK/STAT途徑促使pSTAT3表達，加重關節的炎癥，是RA發病的主要機制之一。其中STATs酪氨酸磷酸化是其發揮多種生物學效應的關鍵環節[4]。因此，在延緩和治療RA中阻斷酪氨酸磷酸化是抑制JAK-STAT信號傳遞的重要途徑。目前研究發現，從傳統的祛風濕藥威靈仙中提取的有效成分威靈仙總皂苷（TSC）能夠降低促炎細胞因子IL-6的含量，提高抑炎細胞因子IL-10的表達；并且能降低佐劑性關節炎大鼠滑膜細胞中磷酸化JAK2及非磷酸化JAK2（p-JAK2，JAK2）、磷酸化STAT3及非磷酸化sTATS3（p-STAT3，STAT3）的蛋白表達，抑制JAK2/STAT3信號通路；TSC能調控JAK-STAT信號傳導通路減輕炎癥
反應[5-6]。
1.2 中藥能調控MAPK信號傳導通路抑制炎癥反應 MAPK是一種絲氨酸/蘇氨酸蛋白激酶，其作用是把細胞外的刺激信號傳遞到細胞內，調節細胞的增殖、分化、轉化及凋亡[7]。在RA中，MAPK調節著免疫介導的炎癥、滑膜細胞的炎性增生和骨破壞三大病理過程。MAPK家族由酪氨酸磷酸蛋白激酶p38（亞型p38α、p38β、p38γ和p38δ）、c-Jun氨基末端激酶（JNK）、細胞外信號調節激酶（ERK）1/2、ERK3/4和ERK5/BMK1（bigMAP kinase 1）五大成員組成。p38促分裂原活化蛋白（MAP）激酶調節致病細胞因子如IL-1和TNF-α的產生，繼而激活MAP激酶的激酶7（MKK7）誘導JNK信號通路產生細胞因子和基質金屬蛋白酶（MMPs），加重炎癥反應。ERK起著細胞因子介導嗜中性粒細胞黏附和聚集的關鍵作用。MMPs、促炎性細胞因子使滑膜細胞中的p38 MAPK、ERK1/2和JNK持續性激活，介導滑膜組織的增殖[8]。p38 MAPK活化并向核內移動，磷酸化轉錄因子如ATF2、MEF2C、SAP1等，誘發IL-8之類的炎癥趨化因子和單核細胞趨化蛋白-1（MCP-1）大量增加，導致滑膜增厚，形成侵襲性血管翳[9]。MAPKs和ERK在RANKL介導的破骨細胞分化中調控破骨細胞中相關基因及其轉錄因子的表達，從而影響破骨細胞的形成和分化[7]。
目前研究表明，中藥單體及復方均可抑制MAPKs信號傳導通路治療RA。葛根素（Puerarin）由豆科植物野葛的干燥根中提取分離得到的黃酮類中藥單體之一，乙酰化的葛根素衍生物能下調脂多糖（LPS）激活的RAW 264.7細胞中磷酸化細胞外信號調節激酶（p-ERK）和磷酸化氨基末端蛋白激酶（p-JNK）的水平[10]。木犀草素（Luteolin）是從菊花、金銀花等多種中藥中提取出的另一種黃酮類中藥單體。有研究發現，Luteolin能特異性地減少MAPK信號通路中的p38蛋白與JNK及NF-κB與激活蛋白-1（AP-1）的分泌，抑制IL-6、MMP-1、
MMP-3和TGF-α的表達[11]。槲皮素（Quercetin）存在于槐米、桑葉、銀杏葉、三七等中藥中，是一種能下調ERK-1/2、p38、JNK磷酸化水平改善RA骨破壞的黃酮類中藥單體成分[12]。身痛逐瘀湯具有活血化瘀、通痹止痛的功效，可以治療RA。研究發現，用身痛逐瘀湯干預LPS誘導的RAW 264.7巨噬細胞，能選擇性地抑制p38的磷酸
化[13]。益氣補腎活血方是全國名老中醫陳湘君總結的以RA正虛為本、邪實為標、全身屬虛、局部屬實為依據制訂的。劉家昌等[14]用益氣補腎活血方對佐劑性關節炎大鼠進行灌胃，治療50 d后，取大鼠關節滑膜組織，檢測滑膜組織中JNK和p38 MAPK的磷酸化表達水平，發現中劑量益氣補腎活血方對大鼠滑膜JNK和p38 MAPK的磷酸化表達水平均有強抑制作用。無論中藥提取物還是中藥復方都能通過調控MAPKs信號傳導通路抑制炎癥反應。
1.3 中藥抑制NF-κB信號傳導通路治療RA NF-κB信號傳導通路參與細胞的生長、增殖、凋亡，在炎癥和免疫反應中起重要作用。NF-κB家族包括5種蛋白：NF-κB1（p50）、NF-κB2（p52）、RelA（p65）、Re1B、c-Rel。該通路貫穿于炎癥性關節炎引起的骨侵蝕和骨重塑的始終。在炎癥早期，細胞因子類（TNF-α、IL-1、IL-2），LPS，病毒感染，病毒蛋白（tax、X、E1A），T、B細胞抗原刺激劑，鈣離子載體，蛋白合成抑制，紫外射線及X射線等觸發了炎癥因子級聯瀑布反應[15]。被活化的NF-κB可以誘導炎性介質的產生，而目前認為炎性介質的持續作用是RA病變加重的主要原因。因此，抑制NF-κB信號通路可減少炎性介質的產生，減輕RA的炎癥反應。除此之外，NF-κB可通過調節促血管內皮生成因子（VEGF）的產生，促進病理性血管生成，加重炎性反應。因此，抑制NF-κB信號通路可減少VEGF的產生，減輕RA的炎癥反應。NF-κB還可上調MMPs，導致軟骨的破壞和骨的侵蝕[16]。近年來研究表明，中醫藥可通過抑制NF-κB通路治療RA。
薯蕷皂苷主要成分為水溶性總皂苷，具有活血舒筋、消食利水的功效，主治風寒濕痹、勞損扭傷等。段一娜等[17]實驗研究發現，薯蕷皂苷片含藥血清可使IL-1β、IL-17和TNF-α誘導的大鼠滑膜細胞NF-κB p65減少，I-κB（為NF-κB的抑制物）mRNA增加，I-κB-NR1蛋白增加，I-κB-NR1蛋白表達明顯增多；推測薯蕷皂苷治療RA可能通過調控I-κB來抑制NF-κB p65的產生，進而抑制NF-κB信號轉導通路。熱痹康湯是龐學豐用于治療濕熱型RA的經驗方，由威靈仙、防風、秦艽、桂枝等藥物組成，具有清熱利濕、除痹止痛功效；熱痹康湯提取物（RBK）是使用乙醇對熱痹康湯進行萃取、溶解并提取上清液制成；動物研究表明，熱痹康湯可降低佐劑性關節炎大鼠滑膜細胞NF-κB/p65、IκBα的表達量[18]。章平衡等[19]研究發現，新風膠囊能降低RA患者外周血細胞因子水平并抑制NF-κB的活化，從而改善其瘀血狀態。以上研究表明中藥復方及單種成分可通過抑制NF-κB通路治療RA。
1.4 PI3K-AKT信號通路在RA患者關節滑膜細胞增殖和凋亡失衡中發揮關鍵作用 PI3K-AKT信號通路在RA滑膜細胞中廣泛存在并處于異常激活狀態。在RA的發病過程中，該通路可被一系列生長因子、細胞因子及細胞外基質中的信號分子激活，激活的PI3K-AKT信號通路可導致抗凋亡基因高表達，從而抑制RA中成纖維細胞樣滑膜細胞（RAFLS）的凋亡。因此，異常激活此信號通路是滑膜細胞凋亡失衡的機制之一[20-21]。
目前，從PI3K-AKT信號通路探討用于癌癥的減毒增效及保護神經的中草藥及復方成為熱點，雖然尚未從該通路探討治療RA的中草藥的機制，但是這將會成為一種趨勢。姜黃素（Cur）具有抑制炎癥反應、抗氧化、抗風濕、降血脂、抗腫瘤的作用。陳立加等[22]實驗研究發現，Cur呈劑量依賴性地抑制人胃腺癌細胞的增殖，并檢測Cur作用的人胃腺癌細胞（SGC-7901）的PI3K、p-Akt、Akt蛋白和mRNA的表達，發現其蛋白及mRNA的表達水平降低。喬鐵等[23]研究發現，用黃芪皂苷對化療貧血模型小鼠灌胃治療后，用QPCR法檢測脾臟中Akt、PI3K、BCL-xl、bad、FoxO、mTOR、PTEN的mRNA水平，結果顯示，黃芪皂苷能提高紅細胞計數和血紅蛋白的含量，提高脾臟中Akt、PI3K、BCL-xl、bad、mTOR的水平，降低FoxO、PTEN的mRNA水平。該研究表明，黃芪皂苷改善化療藥引起的貧血癥狀的機制是介導PI3K/Akt/mT0R信號通路的傳導。李歡等[24]動物研究發現，右歸丸中、高劑量組影響糖尿病病變大鼠模型的視網膜組織PI3K和Akt蛋白表達水平，抑制PI3K/Akt信號通路活化，延緩糖尿病視網膜病變的病變進程。呂翠巖等[25]研究發現，劉銅華的糖痹康方呈劑量依賴性地抑制糖尿病模型大鼠坐骨神經組織P-AKT，AKT及PI3K-P85，P-PI3KP85蛋白表達，提示抑制PI3K/AKT信號通路，可能是糖尿病周圍神經病變（DPN）神經保護作用機制之一。從PI3K-AKT信號通路探討中草藥及復方的作用機制逐漸成為潮流，也為探討用于治療RA的中草藥及復方的作用機制研究提供了研究思路。
1.5 中藥通過調控Wnt信號通路治療RA 在RA中Wnt信號通路影響骨細胞的分化、成熟和凋亡過程，調節著骨代謝的動態平衡[26-27]。該通路激活不足或激活過度都會導致RA骨損害的發生，包括影響成骨細胞形成過程中相關成分的表達和炎癥相關的骨破壞兩個方面[28]。Wnt蛋白能夠與相應的細胞蛋白受體結合，激活該受體復合物引發一系列的細胞內信號的傳導[29]，從而調控C-myc、ccnd 1等靶基因的轉錄[30]，影響成骨細胞的生成、分化、成熟。分泌型卷曲蛋白4（SFRP4）基因是Wnt信號上游負調控基因，可抑制Wnt蛋白與相應受體結合引發的Wnt信號激活，導致Wnt信號通路激活不足，從而導致疾病的發生[31]。
繆成貴等[32]在研究中藥滁菊中主要活性成分總黃酮對RA模型大鼠滑膜組織Wnt通路SFRP4基因及SFRP4下游基因（β-catenin）和C-myc表達的調控作用中發現，經滁菊總黃酮（CJTF）灌胃后，RA模型大鼠關節炎評分以及足爪腫脹程度較治療前均明顯下降，并且模型大鼠滑膜組織中SFRP4基因mRNA和蛋白表達明顯上調，而其下游基因β-catenin和C-myc基因mRNA和蛋白表達明顯下調。該研究結果提示，CJTF治療RA的機制是以SFRP4為靶點，抑制RA模型大鼠滑膜細胞組織Wnt信號通路的激活。進一步研究發現，經中藥桑黃活性成分多糖（PPS）灌胃后，RA模型大鼠關節炎評分、足爪腫脹評分明顯降低；滑膜中SFRP1，2表達明顯升高，β-catenin、C-myc、ccnd 1和fibronectin表達明顯降低[33]。桑黃多糖對RA模型大鼠的治療作用可能是通過對其Wnt信號的抑制實現的。
2 小 結
多條信號通路均參與RA的發生發展，導致炎癥因子聚集、骨代謝失衡以及血管翳的生成，從而使關節結構改變而致殘。目前研究提示，中醫藥可以多靶點治療RA，但各種中藥及復方的作用靶點尚未完全探究清楚，今后可借助網絡藥理學、遺傳學等進一步探明作用靶點，為開發新藥提供理論基礎。中藥及其復方成分十分復雜，今后若能闡明中藥成分與靶點的關系，將為中藥的開發和利用提供理論基礎。
摘要：目的 通^對2011-2015年江蘇省中醫院補虛類中藥飲片應用分析，為補虛類中藥飲片臨床合理使用及采購提供參考。方法 應用Excel2010軟件對本院2011-2015年補虛類中藥飲片的類別、用量、銷售額等進行統計、分析。結果 本院2011-2015年補虛類中藥飲片用量由526 434 kg增長至800 022 kg，年均增長率為11.09%；銷售額由7215.17萬元增長至12 506.63萬元，年均增長率為20.20%；用量占比穩定在25.97%～27.03%。各亞類補虛類藥中，補氣藥用量最大（44.64%～46.07%），其次為補陰藥（20.63%～21.62%）、補血藥（17.23%～18.93%）及補陽藥（15.00%～15.17%）。2011-2015年用量居前5位的品種分別為黃芪、白術、白芍、山藥、黨參，而銷售額始終居首位的是太子參。結論 本院補虛類中藥飲片的用量及銷售額逐年增加，但占中藥飲片總用量與總金額的比例及用藥結構較為穩定，其中補氣藥用量最大，符合臨床用藥規律。采購人員可根據此分析結果，有預見性地做好采購供應工作。
關鍵詞：補虛藥；中藥飲片；用藥分析
人體免疫力功能低下和臟器功能衰退既是疾病發生的基礎，又是影響疾病發展的重要因素。補虛藥能增強人體機能，提高機體的抗病能力，消除虛弱癥候。根據功效及主治的差異，補虛類中藥可分為補氣藥、補陰藥、補血藥和補陽藥4類。筆者對江蘇省中醫院（以下簡稱“本院”）2011-2015年補虛類中藥飲片的應用情況進行統計分析，為臨床合理用藥及相關采購提供參考。
1 資料與方法
所有數據來源于本院醫院信息系統2011-2015年補虛類中藥飲片的有效數據，包括品名、規格、出庫數量和銷售額等。
中藥飲片的功能分類參照全國高等醫藥院校教材《中藥學》[1]、《中華本草》[2]、《中華人民共和國藥典》[3]及《江蘇省中藥飲片炮制規范》[4]，將本院應用補虛類中藥飲片分為補氣藥、補陰藥、補血藥及補陽藥。運用Excel2010軟件對采集的數據進行分類、排序和統計，按品名、類別統計用藥數量、銷售額。
2 結果
2.1 用量及銷售額
2011-2015年，本院補虛類中藥飲片品種數共計74種，用藥所占比例（補虛類中藥飲片年用量/中藥飲片年用量）5年間保持在25.97%～27.03%，年平均增長率為11.09%。見表1。
2.2 各亞類用量
2011-2015年，本院補虛類中藥飲片各亞類藥物占比相對穩定，用藥量由大到小依次為補氣藥、補陰藥、補血藥和補陽藥，其中補氣藥占比為44.64%～46.07%。詳見表2。
2.3 年用藥量排序前20位補虛類中藥飲片
2011-2015年補虛類中藥飲片年用量前20位中，用量較大的是黃芪、白術、白芍、山藥、黨參；另外，年用量排序前20位的補虛類中藥飲片有19個品種相同，只是不同年份排序的稍有變動。詳見表3。
2.4 年銷售額排序前20位補虛類中藥飲片
2011-2015年，本院補虛類中藥飲片年銷售額前20位中，太子參始終位居第一，且有17個品種相同，只是不同年份排序有所變動。詳見表4。
3 討論
臨床上，大多數慢性疾病普遍存在正氣不足，故補益藥應用廣泛?，F代藥理研究表明，補虛藥可增強機體的免疫功能，具有扶正祛邪的作用；在物質代謝方面，補虛藥對肝臟、脾臟和骨髓等器官組織的蛋白質合成有促成作用，或改善脂質代謝、降低高脂血癥；對神經系統的作用，主要是提高學習記憶功能；并可調節內分泌功能，改善患者的內分泌功能減退；此外還有延緩衰老、抗氧化、增強心肌收縮力、抗心肌缺血、抗心力失常、促進造血功能、改善消化功能、抗應激及抗腫瘤等作用[5]。所以在臨床上使用廣泛，在中藥飲片的總用量中排名始終位居第一[6]。
表1顯示，2011-2015年，本院補虛類中藥飲片用藥量及金額呈逐年增長趨勢且增幅較大，但占總用量的比例為25.97%～27.03%。究其原因可能是經濟條件的改善，國民的健康自我保護意識增強，與化學藥相比，中藥以其低毒、低價、安全和有效而受到青睞。同時，本院醫療規模的擴大、醫療質量的提高和服務理念的提升也吸引了更多的患者。用藥量的增大使中藥庫房和中藥房的工作量大大增加，做好中藥飲片的年度分析工作，對中藥飲片的采購供應和中藥房的調配工作有積極意義。
由表2可知，各亞類補虛藥中補氣藥用量最大，構成比為44.64%～46.07%，其次是補陰藥、補血、補陽藥。從表3可見，2011-2015年，本院補虛類中藥飲片用量排名前20位品種中，有19味相同，僅排序略有不同，其中補氣類8味（白術、黃芪、山藥、黨參、太子參、甘草、炙黃芪、炙甘草）、補陰類5味（枸杞子、麥冬、百合、黃精、女貞子）、補血藥3味（白芍、當歸、熟地黃）、補陽類3味（續斷、菟絲子、杜仲）。補氣藥可補益臟器，以糾正人體臟氣虛衰的病理偏向，人體氣血陰陽在生理上相互聯系、相互依存，病理上常相互影響，陽虛者其氣必虛，氣虛者可導致血虛，熱病致氣陰兩虛，所以補氣藥常與補陽藥、補陰藥、補血藥聯合使用，反映在本院補虛類中藥飲片中補虛藥用量最大，符合臨床用藥規律。
由表3可知，相同品種用量呈逐年增長趨勢，排序雖略有波動，但基本穩定，說明本院補虛類中藥飲片臨床應用合理。
由表4可見，2011-2015年銷售額表中前20位中雖有17味品種相同，但排序波動很大，這主要是受自然災害、全球經濟危機、人為炒作及政策等因素的影響而導致市場價格波動造成的結果。尤其是黨參，2011年排名第4位，2012年由于產地大量種植，產量上升，價格下跌，排名降為第8位，后因產地干旱，產量下降，價格上漲，使2013-2015年排名上升為第2位。由表4還可看出，熟地黃2011-2013年在第15、16位徘徊，2014年下滑到第19位，2015年處于18位，這是種植面積擴大、產量增加、價格下跌的緣故。另外，冬蟲夏草2011-2012年排名11位，2013年為12位，2014年下滑到16位，至2015年為20位，這是由于政府廉政建設約束了部分不合理消費，這對冬蟲夏草資源的保護也起到積極的促進作用。
總之，采購人員在做好采購計劃和質量管理的同時，不但要熟練掌握中藥專業知識，還要密切注意國家政策、全國乃至全球經濟環境、天氣形勢、自然災害等因素對中藥飲片價格和質量的影響[7-9]，有預見性地做好采購供應工作，降低采購成本，敏感品種適當多做儲備，以防門診缺貨而影響到臨床用藥。
摘 要： 本文從體制機制、教育體系、保障體系、評價體系四個方面的建設，全面構建中醫藥特色衛生類高職院人文素質教育體系。特別在教育體系建設方面，打造“一體兩翼”人文素質教育模式，即“以醫學人文課程教育為主體，課堂外教育和學生活動為兩翼”的教育模式。通過合理的人文課程體系設計、豐富的課堂外教育和學生活動的開展，充分發揮課堂內教學和課堂外教育的作用。
關鍵詞： 衛生類高職院 中醫藥特色 人文素質教育體系
人文素質教育是一股柔軟的力量，春風化雨、潤物無聲；人文素養，平日里隱藏在強大的知識實體之下不為人所察，卻歷久彌新，堅不可摧。人文素質教育的要旨在于培養人的人文精神，提高其人文素質，高校人文素質教育的落腳點和歸宿就是提高大學生的人文素質①。衛生類高職院是培養高素質衛生技能型人才的搖籃，醫學生的人文素養關系著未來醫療衛生行業的整體人文水平。根據《2014年江蘇省高校畢業生用人單位調查報告》顯示，衛生類用人單位對“加強學生人文社會科學素養”的要求列所有行業第一。由此可見，衛生類用人單位對于醫學生人文素養的要求是很高的。將人文素質教育作為一項重要的教學內容，充分發揮“第二課堂”的作用，特別是將傳統中醫藥文化融入其中，既是衛生類高職院人才培養的需要，又是傳承中醫藥傳統文化的需要。
一、加強體制機制建設，完成人文素質教育整體設計
高校人文素質教育工作水平，取決于人文素質教育組織的建設狀況②。人文素質教育的體制機制建設對于學院開展包括組織架構、制度完善。第一，成立人文素質教育領導小組。成立由學院領導任組長，職能處室負責人、二級學院領導、醫療衛生單位代表、學生代表為成員的學生人文素質教育工作領導小組，規劃、指導、協調、保障全院學生人文素質教育工作的開展。領導小組下設辦公室，負責制度建設、師資隊伍建設、平臺基地建設，制訂工作計劃，策劃活動內容。各二級學院成立人文素質教育工作小組，制訂與專業相結合的人文素質教育計劃、實施辦法及相關制度，組織開展人文素質教育活動。第二，完善人文素質教育管理制度。將學生人文素質教育內容納入人才培養方案，對人文素質活動實行項目化管理，完善學生綜合素質考核體系，將學生人文素質，特別是創新創業素質納入綜合測評考核；將學生人文素質教育效果納入學院對各二級學院、個人工作考核和工作量計算的重要內容，嚴格考核；組建專家委員會，積極開展課題研究，優化學生人文素質教育體系。
二、加強教育體系建設，搭建“一體兩翼”人文素質教育模式
形成“以人文課程為主體，課堂外教育和活動為兩翼”的“一體兩翼”人文素質教育模式。在人文素質教育課程方面，形成以思想政治教育為引領、以醫學人文課程為主體、以創新創業教育為重點的課程設置框架。課堂外人文教育，從思想道德教育、創新創業教育、心理健康教育、鈧境剎漚逃四個方面，培養學生高尚的品德、開拓進取的精神、健康陽光的心理和懂得感恩的情懷。文化活動凸顯學院中醫藥特色，圍繞學生職業精神的培養、職業素養的養成、人文情懷的培育，利用“三大平臺”打造具有中醫藥特色的品牌活動。
（一）充實醫學人文課程，形成以思想政治教育為引領、以醫學人文課程為主體、以創新創業教育為重點的人文素質課程體系。
積極貫徹中共中央國務院《關于加強和改進新形勢下高校思想政治工作的意見》，體現立德樹人，發揮思想政治理論課的思想引領作用。開展以學思學行為核心的實踐教學改革，統籌《思想道德修養與法律基礎》、《思想和中國特色社會主義理論體系概論》、《形勢與政策》三門思政課的內容和實踐學時，綜合設計實踐教學形式，達到良好的教育效果。
人文課程方面，增設《中國醫學史》、《國醫大師的故事》、《幸福課程》、《中醫飲食文化》、《生命倫理學》、《中醫養生操》、《銀幕上的名醫故事》等具有中醫藥特色的人文類課程，并且通過參觀“校史館”培養學生職業榮譽感；通過參觀“解剖學標本陳列室”，讓學生樹立正確的生命觀。將創新創業課程與創新創業實踐相結合，彌補高職院在校時間短的不足。積極開展創業大賽、創業項目展示、創業沙龍等主題活動，邀請企業成功人士、知名校友來校舉辦創業講座，營造濃厚的創業教育氛圍，弘揚創業精神，增強學生的創新創業意識和創新創業能力。
（二）圍繞思想道德教育、創新創業教育、心理健康教育、勵志成才教育培養合格大學生。
1.思想道德教育
社會主義核心價值觀教育。以重大歷史事件、傳統節日和紀念日為契機，深入開展黨團組織活動，通過形勢政策講座、參觀愛國主義教育基地等活動，激發學生的愛國熱情，堅定社會主義理想信念。弘揚“大愛”精神，打造“志愿服務工程”，開展“關愛夕陽紅”、“大手拉小手”、“走進醫院”、“博愛青春”主題系列活動。將志愿服務與專業背景相結合，使學生在服務中鞏固醫學知識，提高專業技能，在培養大愛與奉獻精神的同時，從受眾的感激和肯定中增強職業自豪感和使命感。
2.創新創業教育
加強創新創業理論研究和交流：鼓勵學生積極申報大學生創新創業訓練計劃，提高學生的創新能力；開展創新創業各類講座，采取“走出去和請進來”的方式，帶領學生參觀畢業生創業項目，同時邀請校外知名企業家進校園進行創業故事的分享、創業技巧介紹，等等，激發學生的創業熱情。將學院創業項目，特別是中醫藥特色的創業項目推廣到社會。此外，加強創新創業典型宣傳，營造創新創業的校園氛圍。
3.心理健康教育
堅持以“3.20大學生心理健康教育周”和“5.25大學生心理健康教育月”為契機，開展豐富多彩、形式各樣的活動和講座，逐年擴大教育與咨詢功能的輻射范圍。利用校園網絡、微信平臺等新媒體技術，普及心理健康常識，起到預防心理問題出現的作用。建立健全大學生心理危機預警及干預網絡系統，明確大學生心理危機突發事件的報告程序，形成大學生心理危機突發事件的三級干預，建設期編寫《大學生心理危機干預手冊》。
[摘要] 腦內氨基酸是中樞神經系統內重要的神經遞質，其通過對神經元興奮性和抑制性的控制在認知活動過程中發揮著舉足輕重的作用。本文綜述了興奮性氨基酸神經遞質谷氨酸和天門冬氨酸及其受體，抑制性氨基酸γ-氨基丁酸和受體，以及?；撬嵩谡J知活動中的最新進展；綜述了填精補髓、健脾補腎、益氣活血化瘀滌痰、芳香開竅、寧腦安神等不同治則的中藥通過調節腦內氨基酸類神經遞質的含量或受體的活化程度，從而改善認知功能和減輕腦病變后損傷。全面認識中醫藥對氨基酸類神經遞質的影響將有益于認知障礙類疾病的防治。
[關鍵詞] 神經遞質；氨基酸類神經遞質；認知功能；中醫藥
J知功能活動是大腦高級神經活動的表現，往往伴隨著復雜的神經生理和生化機制。氨基酸作為大腦中復雜神經通路的突觸傳遞在人類認知功能活動過程中起至關重要的作用，而中醫藥可以通過調節腦內氨基酸類神經遞質的含量或受體激活從而改善認知功能以及減輕腦病變后的損傷反應。本文就目前有關氨基酸類神經遞質與認知活動的關系、中醫藥調節腦內氨基酸含量，進而改善認知功能障礙的相關研究進展進行綜述。
1 氨基酸類神經遞質與認知
在神經系統內存在著各種氨基酸，其中有一些氨基酸是中樞神經系統的神經遞質。根據其對中樞神經元的興奮或抑制作用可以將這些神經遞質分為興奮性氨基酸（excitatory amino acids，EAAs）和抑制性氨基酸（inhibitory amino acids，IAAs）。還有一種含硫氨基酸類神經遞質主要是?；撬幔╰aurine，Tau），既不屬于EAAs也不屬于IAAs。這些氨基酸不僅參與神經元通信、神經可塑性、神經營養、發育，而且還與認知活動過程有緊密的聯系。
1.1 EAAs與認知
EAAs廣泛存在于哺乳動物體內，以谷氨酸（glutamate，Glu）和天門冬氨酸（aspartic acid，Asp）為主。Glu是腦內主要的興奮性神經遞質，在海馬以及大腦皮質中的含量最為豐富，其介導的興奮性信號傳導可以影響哺乳動物的腦功能，包括學習記憶等認知功能。Asp與各種神經元活動密切相關，包括視覺生理學、神經形成、學習記憶等過程。在動物大腦中，適量的Glu是維持細胞正常生理活動所必需的，但是如果胞外Glu濃度過高，使大量的離子型受體通道開放，導致持續性細胞內Ca2+水平增高，則會產生細胞毒性，導致神經元損傷[1]。最近幾年有研究發現，囊泡谷氨酸轉運體（VGLUT）能夠特異性地將胞質中的谷氨酸轉運進突觸囊泡，由于VGLUT作為囊泡谷氨酸填充的決定因素，其在阿爾茨海默?。╝lzheimer disease，AD）的興奮性毒性發病機制中發揮重要作用，有可能成為防治AD的藥物靶點[2-3]。
EAAs的受體主要分為5型：即N-甲基-D-天冬氨酸（NMDA）受體、紅藻氨酸（KA）受體、2-氨基-3-羥基-5-甲基-4-異惡唑丙酸（AMPA）受體、1-氨基環戊烷-1，3-二羧酸（ACPD）受體和 L-2-氨基-4-磷酸基戊酸（L-AP4）受體。NMDA受體是目前研究較為深入的受體之一，其與中樞神經系統長時程增強的誘導、神經的營養發育、學習和記憶等復雜的生理功能密切相關。在正常生理條件下，NMDA受體活性可促進神經的保護作用，對抗細胞凋亡以及興奮性損傷，因此，抑制NMDA受體活性可以導致神經元直接死亡或者使神經元易受二次創傷，而激活的NMDA受體主要由Ca2+介導，異常的Ca2+內流可以通過NMDA受體而引起神經元的減少或損傷以及某些神經病變性疾病[4]。另有研究發現，AMPA受體根據神經元功能狀態的不同其在突觸部位的數量和組成也不同，并通過與膜蛋白的相互作用，調節突觸的可塑性和穩定性，其與NMDA受體的協同作用對長時程增強的產生具有重要意義[5]。
1.2 IAAs與認知
γ-氨基丁酸（γ-amino butyric acid，GABA）是中樞神經系統內最豐富的抑制性神經遞質，大約30%的突觸以GABA作為神經遞質，其在大腦黑質中濃度最高。與GABA結合的受體主要包括GABAA受體和GABAB受體。
老年人隨著年齡的增長而出現的認知功能下降，可能是由于大腦中無法得到足夠的GABA，一項基礎研究發現，短尾猴隨著年齡的增加而出現的視覺惡化，在注入GABA受體及GABAA受體激動劑后，視覺得到很大程度的恢復，已經衰老的細胞表現出年輕的特征[6]。最近的一項臨床研究發現，抗抑郁病藥物舍曲林聯合GABA治療后，抑郁癥患者的記憶、學習思維等各項認知功能都得到顯著的改善，該研究還提示中樞GABA功能的缺陷參與了抑郁癥的發病機制，GABA系統能夠增強五羥色胺（5-HT）系統的功能，其受體拮抗劑借助5-HT系統表現出類似抗抑郁的作用[7-8]。以往研究證實，GABA作為中樞介質，是神經系統潛在的營養因子，能夠促進腦代謝，治療各類腦病引起的記憶功能下降[9-10]。
1.3 Tau與認知
Tau是一種二氨基乙磺酸，在平衡大腦興奮性和抑制性過程中發揮重要作用[11]。以往的研究發現，Tau能夠增強海馬依賴性學習以及記憶保留能力[12]，但是這種學習能力提高的機制并不明確。最近的研究發現，Tau在體外能夠增加成人腦室下區神經干/祖細胞的增殖[13]，為此Gebara等[14]又做了深入的研究，發現Tau不僅可以促進衰老小鼠海馬齒狀回干細胞的增殖，同時對未成熟的神經元、小神經膠質細胞以及神經干/祖細胞都有促進增殖的作用，提示Tau對類星形膠質細胞的強激活作用有利于認知功能的發揮，同時這也可能成為改善人類由于衰老而引起認知障礙的新療法。另有研究發現，給予成年雄性豚鼠300 mg/kg的Tau之后，會出現神經損傷的情況[15]，成年小鼠在慢性攝入Tau之后出現了運動性學習障礙[16]，研究者猜測低劑量的Tau對神經系統具有保護作用而高劑量或長期攝入Tau則會產生毒性作用。因此能否通過補充Tau來促進大腦發育改善認知功能障礙以及如何補充、補充劑量等問題都有待進一步的研究。
2 中醫藥對認知障礙性疾病中氨基酸類神經遞質的作用
認知障礙是由于各種原因導致認知功能出現不同程度損害的狀態。重者包括血管性癡呆、AD等，輕者主要表現為學習和記憶能力減退等。許多中藥通過調節氨基酸類神經遞質從而改善認知功能，但是中醫藥在該領域的研究尚處于動物實驗階段。根據中醫治則中醫藥對氨基酸類神經遞質的影響主要有以下幾個方面。
2.1 填精補髓
腦為髓海，是精髓和神明高度匯聚之處，腦萎髓空、神機失用是認知障礙的基本病機。中醫一般采用益腦填髓的藥物來改善患者的認知障礙。高琳娜等[17]通過研究淫羊藿苷對快速老化小鼠腦組織中單胺類及氨基酸類神經遞質的影響發現，淫羊藿苷能夠增加快速老化小鼠海馬中Asp、Tau含量，減少Glu、GABA及谷氨酰胺含量，提示淫羊藿苷可以通過調節EAAs與IAAs代謝平衡從而改善認知功能。陳志宏等[18-19]研究發現，中藥復方天年飲能夠降低衰老大鼠腦組織中Glu、Asp的含量，升高GABA、甘氨酸（glycine，Gly）含量，促進IAAs的合成與代謝，從而達到延緩衰老的目的，進一步證實了中藥填精補髓，溫陽益腦的功用。
2.2 健脾補腎
腎為先天之本，人之精與志，皆藏于腎，脾胃為后天之本，主意與思，健脾補腎可以改善認知障K。范雯等[20]研究發現，補腎活血方能夠通過降低海馬組織內Glu含量、升高GABA以及Ach、5-HT含量從而改善大鼠的認知障礙，減輕神經元損傷。蛇床子作為溫腎助陽的藥物，對認知障礙具有較好的改善作用。最近的研究發現，蛇床子素能夠降低腦缺血大鼠再灌后72 h內海馬中Glu含量，而25.0 mg/kg劑量的蛇床子素對于GABA能夠產生先降低后升高的調節作用從而改善腦缺血大鼠學習記憶障礙[21]。而葛根作為健脾類藥物，近期有研究發現，其提取物3-甲氧基葛根素能夠減少EAAs的神經毒性作用，調節腦內氨基酸類神經遞質的含量從而保護急性腦梗死大鼠的神經元[22]。
2.3 益氣活血化瘀滌痰
人體臟腑功能失調，陰陽氣血失和，津液運化失常往往凝血為瘀，熬津為痰。在認知障礙疾病的患者中，痰瘀互結往往貫穿疾病始終。以往研究發現，丹參能夠明顯降低實驗性AD大鼠以及腦缺血沙鼠腦內Glu的含量，升高GABA、Gly的含量，改善學習記憶功能，推測這可能是其防治AD以及腦缺血的機制之一[23-24]。另有研究已經發現，姜黃提取物、芍藥苷等都可以通過降低腦內Glu的含量，抑制EAAs的神經毒性作用從而改善認知功能[25-26]。張新春等[27]選擇常用益氣活血中藥黃芪、赤芍、川芎等的有效部位組成芎芪合劑對大鼠腦缺血-再灌注損傷進行干預，發現大鼠缺血側腦組織中Glu、Asp的含量降低，谷氨酰胺、GABA的含量升高，組織自我修復能力得到提高。大黃蟄蟲丸作為活血祛瘀藥，已有研究證明，其可通過降低EAAs的釋放，調節腦內EAAs與IAAs的平衡，改善腦缺血引起的腦損傷[28]。
2.4 芳香開竅
“腦為元神之府”，人之靈機記性、思維語言均為腦所主，清竅蒙蔽，則易呆滯、健忘。部分芳香開竅類藥物能夠興奮中樞神經系統，改善大腦循環，從而改善學習記憶能力。蔣玉鳳等[29]采用易感型自發性高血壓大鼠進行清開靈注射液的干預，發現大鼠海馬區Glu、Asp含量明顯降低，提示該藥物起到神經細胞保護的作用。最近，有學者研究發現，麝香酮能夠減少氯胺酮麻醉導致的新生大鼠NMDA受體表達上調，在一定劑量范圍內還可減少海馬神經元的凋亡，但是并不能減輕氯胺酮對樹突發育的毒性作用[30-31]。
2.5 寧腦安神
腦為神明之府，主管精神活動，一切精神刺激、七情所傷、五志不和，或年老體衰、起居不時均可上擾于腦，而致腦神紊亂郁蔽?，F代藥理學研究發現，安神藥有抗癡呆和腦保護、提高學習記憶能力等作用[32]。以往的研究發現，遠志提取物可以通過減輕Glu的神經細胞毒性作用，抑制神經細胞壞死以及凋亡，保護腦結構及其功能正常[33]。研究發現，酸棗仁湯能夠明顯改善睡眠剝奪模型大鼠的學習記憶障礙，其機制可能與酸棗仁湯能夠降低海馬組織內去甲腎上腺素，升高GABA、5-HT活性有關[34-35]，但是其確切機制仍需進一步的探討。
3 建議與展望
腦內氨基酸類神經遞質與認知活動具有密切的聯系，其作用機制極為復雜，為中醫藥的多靶點研究提供了廣闊的作用空間。中醫藥有著豐富的成方、驗方，可以為科研工作提供豐富而寶貴的資料，然而中醫藥在調節腦內氨基酸的研究中仍然有許多方面需要改進。在基礎研究方面，單靠測量氨基酸的含量來推測中醫藥作用的機制是不夠的，需要深入探討中藥作用的具體部位、受體、通路等，以闡明中醫藥多靶點作用機制；在臨床方面，還沒有通過干預氨基酸類神經遞質，改善認知功能的相關臨床研究，這方面工作任重而道遠。EAAs與IAAs的動態平衡調節是中醫藥的優勢所在，中醫藥在這方面的研究與開發可能會有新的機遇。
[摘要] 目的 探討強阿片類藥物治療癌痛引發便秘的主要中醫證候的特點及分布規律。 方法 應用前瞻性、橫斷面調查方法，收集106例強阿片類藥物治療癌痛引發便秘患者四診信息，運用數理統計方法，結合中醫基礎理論和臨床經驗進行分析。 結果 106例強阿片類藥物治療癌痛引發便秘的中醫證候可分為3類，分別是虛證，包括氣虛、陰虛及實證氣滯證。其中氣虛證患者44例，占41.50%；陰虛證患者36例，占33.96%；氣滯證患者26例，占24.52%。 結論 強阿片類藥物治療癌痛引發便秘的證候分布具有一定規律和特征，研究結果可為強阿片類藥物治療癌痛引發便秘的辨證論治提供客觀的辨證依據。
[關鍵詞] 強阿片類藥；便秘；中醫證候；數理統計
癌痛治三階梯止痛方案中，對于中重度癌性疼痛，強阿片類藥物具有不可代替的位置[1-2]。然而強阿片類藥物引發的便秘是急需解決的重要問題之一[3-5]。目前中醫藥治療由強阿片類藥物引發的便秘獲得良好效果，但也存在一些問題，其中最主要的是目前該病的中醫證候診斷標準尚未統一。本研究采用流行病學調查方式，前瞻性地對106例強阿片類藥物引發便秘的四診資料，運用數理統計方法，結合中醫基礎理論和臨床經驗，分析強阿片類藥物引發便秘的證候分布規律和特征，為強阿片類藥物引發便秘的辨證論治提供臨床依據。現報道如下。
1 對象與方法
1.1 試驗對象
患者來源于2015年1月～2016年10月浙江省人民醫院腫瘤內科的住院腫瘤患者。均符合以下條件：（1）所選病例均為病理組織學或細胞學檢查確診為惡性腫瘤患者，或雖未取得病理學依據，但有影像學及腫瘤學相關抗原等實驗室檢查結果確診為惡性腫瘤，并出現中重度疼痛而應用強阿片類藥物并引起便秘者。（2）使用強阿片類藥物后，排便間隔時間超過自己習慣1 d 以上，或兩次排便時間間隔3 d 以上；大便糞質干結，排出艱難，或欲大便而艱澀不暢；常伴腹脹、腹痛、口臭、納差、神疲乏力、頭眩心悸等。
1.2研究方法
按照統一制定的調查表對強阿片類藥物引發便秘患者進行調查，采集病例的一般情況、中醫四診信息等。課題組參照《GB/T 16751.2-1997中醫臨床診療術語證候部分國家標準（GB）》[6]、《中醫診斷學》[7]中描述的相關癥狀并結合中西醫結合腫瘤專家的多年臨床經驗，制定出《強阿片類藥物引發便秘中醫證候調查表》，調查表中包括18個中醫癥狀、舌象和脈象。觀察者按照調查表中癥狀的順序依次進行填寫，記錄時有該癥狀用“1”表示，無則用“0”表示。
1.3統計學方法
采用聚類分析法對收集的數據進行統計分析，歸納阿片類藥物引發便秘中醫證候規律。對調查問卷表中術前的18個中醫癥狀進行頻數統計，排除出現頻數
2結果
2.1 患者一般狀況臨床資料
106例接受調查的患者中，男52例，占49%，女54例，占51%，男女比例 0.96∶1。年齡39～84歲，中位年齡62歲。其中肺癌患者35例，原發灶不明患者2例，鼻咽癌3例，胃癌11例，大腸癌19例，膽囊癌3例，胰腺癌9例，食管癌5例，卵巢癌4例，前列腺癌2例，肉瘤2例，肝癌3例，宮頸癌2例，輸卵管癌1例，子宮內膜癌1例，乳腺癌2例，腎癌2例。
2.2患者主要中醫癥狀分布情況
（1）主要癥狀頻數分布分析：106例強阿片類藥物導致便秘患者出現的癥狀由高到低依次是神氣不足、食欲減退、神疲乏力、面色蒼白/萎黃，腹脹、腹痛、惡心、口干口臭、爪甲色淡、腰膝酸軟、小便短赤、盜汗、噯氣、自汗；出現頻率5%的14個癥狀列為X1～X14變量，用于統計分析。具體變量：X1=神氣不足，X2=食欲減退，X3=神疲乏力，X4=面色淡白/萎黃X5=腹脹，X6=腹痛，X7=惡心，X8=口干口臭，X9=爪甲色淡，X10=腰膝酸軟，X11=小便短赤，X12=盜汗，X13=噯氣，X14=自汗。見表1。
2.3 患者舌脈分布統計
（1）舌質：舌質淡紅44例（41.50%），舌紅36例（33.96%），舌淡26例（24.52%）；（2）舌苔：苔薄或白44例（41.50%），苔少36例（33.96%），苔薄黃26例（24.52%）。（3）脈象：脈細44例（41.50%），脈弱36例（33.96%），脈弦26例（24.52%）。
2.4 患者證候分布及辨證分型
依據14個變量所代表的中醫證候，并根據各證中癥狀出現的頻數，可將證候分為以下三類：第一類：神氣不足、面色淡白、爪甲色淡、頭暈、自汗。第二類：腹痛、腹脹、食欲減退、噯氣。第三類：神疲乏力、盜汗、口干口臭、腰膝酸軟、小便短赤。結合舌脈及請專家辨證，獲得以下三個證型：氣虛證：神氣不足、面色淡白、爪甲色淡、舌淡、苔白或薄白、脈細。陰虛證：神疲乏力、頭暈、自汗、盜汗、口干口臭、舌紅苔少脈弱。氣滯證：腹痛、腹脹、食欲減退、噯氣、舌淡紅、苔薄黃、脈弦。對106例患者進行分類，其中氣虛者44例，占41.50%，陰虛者36例，占33.96%，氣滯者26例，占24.52%。
3 討論
癌痛是當前臨床中普遍存在的一個世界性難題。據世界衛生組織（WHO）統計，目前全世界癌癥患者中30%～50%伴有不同程度的疼痛[8-9]；在我國，癌痛患者數量逐年上升，綜合醫院和?？漆t院各期癌癥患者中的癌痛比例達51.1%～61.6%，其中晚期癌癥患者的疼痛發生率更是高達75%以上[10]。癌痛嚴重影響了癌癥患者的生活質量和生存期[11]。
藥物是緩解癌痛的重要手段，臨床中強阿片類藥物的使用量呈現逐年增加的趨勢，腫瘤患者生活質量得到了明顯提高，同時也帶來了新的困擾。根據報道，服用強阿片類藥物的患者出現便秘的幾率高達90%～100%[12]。而患者因為服用強阿片類藥物所引發的便秘，并不會因為長期用藥而產生耐受，在整個用藥過程中患者都飽受便秘的困擾，如果便秘癥狀不能得到及時有效的緩解控制，將會嚴重影響患者的日常情緒、生活質量和疾病治療，有些患者甚至會發生麻痹性腸梗阻，甚至危及生命。強阿片類藥物引發的便秘給患者帶來了極大的痛苦，是目前腫瘤患者亟需解決的重要問題之一。強阿片類藥物如嗎啡等主要以兩種方式影響胃腸道排便功能而引起便秘：直接作用于中樞胃腸動力下降，c液分泌減少；通過外周產生影響，最終引起胃腸動力不同程度下降。因人體對阿片類藥物腸作用耐受性的產生緩慢，所以阿片類藥物鎮痛治療過程中腸功能紊亂將持續存在[13-18]。
近年來，臨床中運用中醫藥手段治療由強阿片類藥物引發的便秘療效可靠，不良反應少。在治療便秘的同時能改善患者的全身狀況，提高生活質量，相比單純西藥治療，有明顯優勢。中醫治療便秘方法靈活多樣，因人因時因地而異。但中醫治療在獲得肯定的同時，也存在一些問題[19-20]。包括中醫辨證分型混亂，缺乏統一的標準，不能有效地指導臨床實踐。由于研究多以文獻復習及專家經驗總結為方法，且多為回顧性研究，同時強阿片類藥物引發便秘與傳統意義的便秘具有明顯的差異。因此對強阿片類藥物引發便秘的中醫證候的特點進行研究，找出其分布規律，根據證候特點根據中醫辨證論治阿片類藥物引發便秘是亟需解決的問題。本研究采用流行病學調查方式，前瞻性地對所研究的106例強阿片類藥物引發便秘的四診資料，并運用數理統計方法，結合中醫基礎理論和臨床經驗，總結了強阿片類藥物引發便秘的證候分布規律和特征，為強阿片類藥物引發便秘的辨證論治提供了臨床依據。
本研究所涉及的患者均為中晚期腫瘤患者，受手術、化療、放療等治療因素的影響，患者處于氣血陰陽俱虛的狀態。中醫認為，強阿片類藥物辛香走竄，從肌肉血脈進入人體，人體上下無處不到，通行于周身氣和津液，極易耗散精氣津液，因而強阿片類藥物的應用，進一步加重了氣虛、陰虛及氣滯癥狀，因此，強阿片類藥物引發便秘的中醫證型總體以虛證為主，包括氣虛、陰虛，也有實證氣滯證。
根據此次研究的結論，強阿片類藥物引發便秘的證候分布，以氣虛、陰虛、氣滯為主，治則治法總體應以益氣養陰為主，兼顧理氣通滯。由于本次研究的病例有限，所得出的強阿片類藥物引發便秘中醫證候分型可能存在一定的局限性，下階段還需擴大病例數并在更多臨床研究中心進一步研究及驗證，進而為強阿片類藥物引發便秘的中醫證候分型提供更為精確的數據，并為中醫治療奠定基礎。
[摘要]目的 分析青春期少女痛經中醫體質類型與發病的關系。方法 選取2015年1月～2016年3月至我院就診的120例原發性痛經患者，另同期收集120例健康體檢非痛經者，采取調查問卷的方式進行中醫體質類型分析。結果 痛經患者在氣虛質、陽虛質、瘀血質、氣郁質的構成比明顯高于健康體檢者
[關鍵詞]中醫體質；類型；痛經；研究
痛經是指在月經前后的7 d內或者經期時伴有周期性的下腹痛癥狀[1]，可伴有腰酸[2]等臨床癥狀，嚴重者可影響患者的日常生活。臨床上可將痛經分為原發性與繼發性兩類，其中前者未伴有盆腔器質性病變，后者通常是由器質性盆腔疾病所引發[3]。體質屬于一類客觀存在的生命現象，是個體生命過程中呈現出的形態結構、心理狀態、生理功能等方面的特質。有臨床研究顯示[4]，疾病的發生與體質類型具有一定的關聯性，其中中醫體質學是中醫辨證論治體系的一類組成部分，其基礎為中醫證候分型與論治方法等，目前臨床上對于中醫體質與疾病的研究不斷增多。本研究旨在分析原發性痛經中醫體質類型與發病的關聯性，以期為今后的臨床研究提供相關的參考資料，現報道如下。
1資料與方法
1.1一般資料
選取2015年1月～2016年3月至我院就診的120例原發性痛經患者，另同期收集120例健康體檢非痛經者，醫護人員對痛經患者與健康體檢者詳細講解了本研究的目的、方法、意義等，獲得兩組調查對象的知情同意納入本研究，其中原發性痛經患者的發病時間均超過2個月經周期，將其他婦科疾病引發的痛經癥狀排除。痛經組患者年齡為12～18歲，平均（15.65±3.21）歲；健康體檢者組年齡為12～18歲，平均（16.82±3.15）歲。兩組的一般資料差異無統計學意義（P>0.05），具有可比性。
1.2方法
依據我院自制的調查問卷對兩組調查對象進行問卷調查，調查內容包括中醫體質量表、痛經程度量表等，依據《中醫體質分類與判定》標準對中醫體質進行分型，包括特稟質、氣郁質、瘀血質、濕熱質、痰濕質、陰虛質、陽虛質、氣虛質、平和質9個中醫體質類型，要求調查對象完成量表的題目，并對中醫體質類型與痛經程度進行分析判斷。
1.3 判定標準
原發性痛經患者符合《中藥新藥臨床研究指導》[5-6]的相關內容，對痛經癥狀進行評分可知，經期與經期前后的小腹疼痛評分5分為基礎分，其中腹痛明顯0.5分，腹痛難忍1分，坐臥不寧1分，休克2分，冷汗淋漓1分，面色蒼白0.5分，四肢厥冷1分，需要臥床休息1分，影響學習工作1分。另外，給予常規止痛措施仍然無法緩解疼痛1分，給予常規止痛措施能夠緩解疼痛0.5分，伴惡心嘔吐0.5分，伴腰部酸痛0.5分，伴肛T墜脹感0.5分，其中重度痛經表示癥狀積分超過1分，中度痛經與輕度痛經的癥狀積分分別為8～13.5分與8分以下。
1.4 統計學處理
將兩組調查對象的相關資料納入SPSS 18.0的統計學軟件中進行分析處理，中醫體質類型分布情況、痛經程度用率表示，采用χ2檢驗，以P
2結果
2.1兩組中醫體質類型的比較
痛經患者在氣虛質、陽虛質、瘀血質、氣郁質的構成比明顯高于健康體檢者（P
2.2 兩組痛經類型與體質類型分布情況的比較
隨著患者痛經程度的加重，中醫體質為氣虛質、陽虛質、瘀血質、氣郁質類型的發生率呈上升趨勢（表2）。
3 討論
體質是指人體先天遺傳且經過后天因素的影響逐漸形成的與自然、社會環境相適應的功能與形態上的相對穩定的固有特征，且體質的不同，表示病邪的反應程度不一樣[7]。部分學者認為[8]，體質可調，體質穩定性具有相對性特征，且會受精神、環境、疾病、營養等多種因素的影響，導致體質出現變化，進行治療時可及時糾正機體的營養、氣血等。另外，及時發現人體體質的偏頗狀態，并依據實際病因采取有效的措施進行預防，有利于調質據邪、調質防病與調質防變[9-10]。
本研究結果顯示，痛經患者的主要中醫體質包括平和質、氣虛質、陽虛質，無痛經人群的主要中醫體質為平和質，比較兩組調查對象可知，痛經患者在氣虛質、陽虛質、瘀血質、氣郁質的構成比明顯高于健康體檢者。另外，對原發性痛經患者來說，氣虛質、陽虛質、瘀血質、氣郁質為主要的體質類型，且隨著痛經程度的加重，該類體質患者的發生率呈上升趨勢。分析其中的原因可能包括以下幾方面特征：現代女性多半忙于學習或者工作，日常生活中缺乏鍛煉，無以鼓動陽氣；或者是夏季經常久居空調房，喜愛冷飲；或者是冬季防寒保暖措施不到位，導致容易誘發陽氣受損，而陽虛氣虧主要是由于氣血生成不足，且運行不暢，導致容易瘀滯引發痛經癥狀[11-13]。
瘀血質主要指的是體內具有血液運行不暢的潛在傾向或者存在瘀血內阻的病理基礎。許多臨床研究指出[14]，痛經主要是由于瘀血引起，或者由于寒致瘀，或者由于濕熱致瘀，或者由于滯成瘀血，或者由于虛致瘀等。另外，許多臨床研究表明，原發性痛經血瘀證的產生與前列腺素、β-內啡肽、性激素、肽孤啡肽[15]等血液流變學的改變、血流恿ρв胛⒀環障礙等的改變具有緊密的關聯性。
氣郁質主要是由于長時間情緒不適、氣機郁結等因素導致的，以內向、多疑、敏感等作為主要的表現，可由于遺傳、遭受驚嚇、情志刺激、憂思愁慮等因素導致氣機失暢，長此以往將引發肝失疏泄、心神逆亂等，導致各個臟腑生理功能受到影響，進而引發多種疾病[16]。其中血不暢為痛經的本質，其關鍵因素在于氣不通，因此，對該類疾病患者來說，可通過調理氣血進行臨床治療，比較具有代表性的中醫治療藥物包括桃紅四物湯、柴胡疏肝散、四逆散、失笑散、逍遙散等，幫助患者理氣活血，同時給予枳殼、柴胡、郁金、赤芍藥、當歸、姜黃、川芎、陳皮、紅花、桃仁、延胡索、益母草等藥物相伍。
臨床研究顯示，對于原發性痛經患者來說，其體質有所偏頗，因此，需重視該類疾病患者平素的調養，及時糾正其偏性特征，做好相應的預防措施，幫助患者改善痛經癥狀或者預防痛經的發生。
綜上所述，對原發性痛經患者來說，氣虛質、陽虛質、瘀血質、氣郁質是該類疾病患者的主要體質，臨床上應重點觀察氣虛質、陽虛質、瘀血質、氣郁質原發性痛經患者的疾病預防與治療。
摘要：探討中醫藥高校內涵式發展，試圖努力推動中醫教育內涵式發展，要突出中醫人才培養適應經濟社會發展需要的導向，建立中醫創新人才成長的動力機制。從文化角度看，中醫藥高校內涵發展的根本路徑是構建起體現中醫藥大學本質要求的中醫文化，中醫藥高校校園中醫文化建設是中醫藥高校內涵發展的必然要求，是培養高質量中醫藥人才的必然要求。從心理學角度看，中醫藥文化建設與心理健康教育相輔相成。
關鍵詞：心理學；中醫文化；中醫類高校；內涵式發展
0 引言
內涵，是指概念所揭示的事物的本質特征，即事物質的規定性。所謂“內涵式發展”就是要抓住事物的本質屬性，強調事物“質”的發展。十八大報告提出“推動高等教育內涵式發展”，對于全面提高高等教育質量、推動高等教育科學發展具有重要而又深遠的意義。教育部《關于全面提高高等教育質量的若干意見》（高教三十條）系統建構了內涵式發展的目標圖示和實現路徑。中醫藥高校不僅要培養中醫人才，更要通過中醫教育向社會傳承中醫精神，中醫人才質量評價方式從注重在學培養質量向與今后中醫職業發展質量并重轉變。現代中醫藥類大學的功能應該擔負起中醫藥人才培養、中醫藥科學研究、中醫藥社會服務和中醫藥文化傳承創新四個方面。
1 提升中醫文化軟實力是中醫藥高校內涵式發展的迫切需求
中醫藥高校的內涵式發展最終要靠師生共同努力，落實到人這個行為主體上。而文化正是人們思想、信念及行為活動的結果，反過來，文化又會對每個人的心理和行為產生重要影響，其中文化可以影響人的價值觀，也可以通過無意識的方式影響人的思想、情感及行為方式。由此，在中醫藥高校重視中醫文化建設是十分重要也是十分必要的。不僅在知識層面傳授給中醫藥高校學生中醫藥知識和技能，更重要的是讓中醫藥高校生在思想、信念上對中醫藥文化信仰，在中醫藥高校率先樹立起良好的中醫藥文化氛圍，首先要讓中醫藥高校的學生自己要樹立起對自己所學中醫藥專業的熱愛之情，這樣才能真正培養出能傳承中醫精神的中醫藥工作者。
中醫藥高校內涵式發展核心問題是推動中醫藥科學的發展，要通過中醫教育向社會傳承中醫精神，其中傳播的途徑之一就是通過中醫藥高校的校園文化。中醫藥高校的校園文化包括中醫藥物質文化建設、中醫藥精神文化建設和中醫藥院校制度文化建設，這三個方面建設的全面、協調、發展，將為中醫藥院校樹立起完整的中醫藥文化形象。由此，中醫藥高校的內涵式發展迫切需要中醫藥校園文化建設，中醫藥高校校園文化建設的終極目標是“用人文環境吸引人，用心理方法塑造人”。中醫藥校園文化是以傳統中醫藥文化為背景，以中t藥院校師生為主體，以中醫藥院校附屬醫院、中醫藥研究所、中醫藥企業為載體，以中醫藥文化的多學科、多領域廣泛交流為基本形態，具有中醫藥時代特點和中醫藥院校特色的一種群體文化和精神氛圍。完善中醫藥產業產學研體系，制定運作程序，形成“中醫藥教學質量立校、以中醫藥精神育校、中醫藥科研興校、中醫藥文化強?！钡木置??？梢姡ㄔO中醫藥高校的校園文化，提升中醫文化軟實力，是中醫藥高校內涵式發展的迫切要求。
2 著眼于現代中醫藥高校的功能，提升中醫文化軟實力
2.1 提升中醫藥人才培養質量
全面提高中醫藥人才培養質量，不僅在知識技能上要過硬，更重要的是中醫藥人才的心理素養要高。中醫藥人才不僅肩負著治病救人的使命，更肩負著傳承中醫事業的重任，因此人格和諧，有穩定、健全且良好的心理狀態，對人對事持積極樂觀的態度對于中醫藥高校生具有更加重要的意義。在這個樂觀積極的態度中，首先是要培養中醫藥高校生對自己所學中醫藥專業的熱愛之情，要發自內心的喜愛自己所學的中醫藥專業，并且堅信中醫藥事業在國際上的重要地位。這種熱愛之情不僅只表現在認真學習專業知識技能，更要在日常點滴中以積極樂觀的心態對待人和事。
所謂高質量中醫藥人才，就是能勝任自己的醫務工作，能把中醫藥事業傳承發揚光大，運用中醫藥方法治病救人，這也涉及到醫患關系的問題。作為一個中醫藥工作者，不僅要救死扶傷，完成一個醫務工作者的使命，更重要的是讓病人信任中醫，在治病中對中醫產生熱愛之情，這就需要中醫藥工作者自身先具有強大的人格魅力，自身對中醫藥事業充滿熱情，才能用這份熱情去感染病人。所以高質量的中醫藥人才，絕不是僅僅掌握中醫藥知識和技能，更應該具有人格和諧以及積極向上的心理狀態。具體可嘗試如下做法：
一是結合心理發展，在中醫藥專業課中穿插進行有針對性的中醫文化教育。讓學生更多地了解中醫藥文化，更多地了解一些相關的典故，讓學生在自主學習中更多地查閱相關的資料，從而樹立起對中醫藥事業的熱愛之情，進而在接下來的專業知識學習中才真正感受到中醫藥的博大精深，認識到所學專業的驕傲感和自豪感，才能發自內心的從老師要求掌握中醫藥知識的要學好轉變成學生自己認識到的必須學好，以此熱愛自己的專業找到人生的目標。
二是要考慮個體發展的獨特性，發揮個性教育的作用。每個個體具有下列發自的獨特表現，每個老師和每個學生都是不同的個體，心理健康沒有特別固定的模式可照搬，要針對每個個體的特點入手，塑造適合其個性的和諧人格。這就需要不僅密切關注每位學生，更要關注每位教師，了解師生各自的特點，在針對性的教育中，也要對教師進行心理健康的教育的傳播。當然，心理健康問題最終要落在對學生的教育中，落在學生自己身上，一個人格的塑造過程的一點一滴造就的，不是一蹴而就的，也不是哪個老師能手把手教會的，必須通過師生互動中自己體驗、認識才能得到提高。
三是要重視情感手段的應用，在教育過程中關愛當先。讓學生切實感受到對中醫人才的期望，在情感上認識到自己所學專業的神圣感，這樣在專業知識和技能的學習中才能更加自覺自愿，這樣的教育效果才更有保障。多組織一些義診活動和中醫藥方面的宣傳活動，利用現在發達的網絡手段比如微信公眾平臺等及時跟廣大學生建立情感上的聯系。
綜上，中醫藥高校的內涵式發展在與中醫藥高校中t文化的構建，中醫藥高校中醫文化的構建取決于中醫人才的培養，中醫人才的培養不僅是教學質量方面，更重要的是人格健全和諧，從而促進中醫藥高校內涵式發展。
2.2 加強中醫藥科學研究
要利用各種實體，中醫藥院所、中醫藥工廠和中醫藥公司以及中醫醫院，調動各界力量與中醫藥高校建立廣泛的聯系，包括實習基地建設，達到點面結合，理論與實踐相結合，讓中醫精神在大學教育的各個階段，課堂上和課堂外時時刻刻發揮作用，并以社團和志愿服務等方式發揮傳播中醫藥教育的功能，發揮師生和朋輩之間互動影響，將中醫藥高等教育融入社會和學校的方方面面，最終達到中醫藥高校文化與各中醫實體文化的契合與提升，從而促進中醫藥高校內涵式發展。
2.3 擴大中醫藥社會服務
中醫藥最根本的目的是要服務社會，服務大眾。以中醫藥高校師生隊伍服務社區是最簡單易行的方法。廣泛開展以中醫藥高校為主體的中醫藥社會服務工作，在實踐中提升中醫藥高校師生的專業素養，反過來以中醫藥社會服務為導向，營造良好的中醫藥高校校園文化，從而促進中醫藥高校內涵式發展。
2.4 實現中醫藥文化傳承創新
要把中醫藥文化建設和心理健康教育很好地融合在一起。在倡導中醫藥文化建設的同時，把心理健康問題并重，健康和諧的人才能在思想行為方面建構出高尚的文化氛圍，反過來積極向上的文化也會對人的心理產生積極的影響，兩者相輔相成?？梢娭嗅t藥文化建設工作離不開心理健康教育，兩者側重點不同，但終極目標都是促進人格健康發展，培養高質量的中醫藥人才，所以內容和方法上有許多相似之處。要正確把兩者結合起來，充分發揮兩者的互補效應。用心理學方法塑造人，不僅對中醫藥文化進行傳承，也是對中醫藥文化的一種創新理念，不僅重視中醫藥文化現象，更注重中醫藥文化的主體，以此促進中醫藥高校內涵式發展。
【摘要】目的：分析海軍職業潛水人員的中醫體質類型分布情況，以及其與潛水人員睡眠狀況之間的相關性。方法：抽取100名10米潛水訓練的海軍職業潛水人員，通過中醫體質量表評定體質類型；通過匹茲堡睡眠質量指數表（PSQI）判定潛水人員的睡眠質量。分析潛水人員中醫體質類型與PSQI各個因子之間存在的相關性。結果：根據評定指數顯示，海軍職業潛水人員的中醫體質類型與其睡眠狀況呈正相關性，P
【關鍵詞】海軍；潛水；中醫診斷；體質；睡眠狀況
海軍職業潛水人員的職業具有特殊性，常從事水下作業，在其訓練過程中，訓練內容的難度系數、強度和密度均比常規軍事訓練更高。水底氣壓較高，會對潛水人員產生生理影響，還需克服多種不良心理狀態[1]。而中醫體質類型調查能夠為改善潛水人員各類疾病癥狀提供有效參考。為此，特進行了潛水人員體質類型與其睡眠狀況之間的相關性研究，并取得了較好的成果，報告如下：
1 資料與方法
1.1一般資料
抽取100名10米潛水訓練的海軍某部職業潛水人員，性別男，年齡19-40歲，平均年齡（28.6±1.5）歲，潛水經驗1-20年，平均潛水經驗（10.1±1.3）年。已排除患有身體疾病、精神障礙潛水人員。
1.2研究方法
為100名潛水人員分發100份調查問卷，所有潛水人員均根據自己的實際情況獨立填寫此問卷，現場回收。經過中醫專家指導，該問卷內容包括：年齡、文化程度、身高、體重等；中醫體質量表題目；PSQI量表題目。
1.3觀察指標
中醫體質量表，其中包括60條題目，采取百分制；PSQI量表，評分
1.4統計學方法
采用SPSS15.0統計學軟件分析所獲數據，計數資料以%表示，χ2檢驗，計量資料以（±s）表示，t檢驗，P
2 結果
2.1中醫體質類型分布
100份調查問卷的有效回收率為100%。其體質類型分布為：平和質58人（58.0%）；偏頗體質分布：陽虛質12人（12.%）、痰濕質6人（6.0%）、濕熱質6人（6.0%）、氣虛質5人（5.0%）、陰虛質4人（4.0%）、血瘀質4人（4.0%）、氣郁質3人（3.0%）、特稟質2人（2.0%）。
2.2 PSQI指數評分
有55潛水員名PSQI評分
2.3不同睡眠質量潛水員體質類型分布
PSQI7的45名潛水員中有21名為平和體質，占比（46.6%），24名為偏頗體質，占比（53.4%），數據差異明顯，有統計學意義，P
2.4不同體質類型潛水員的睡眠質量比較
PSQI
3 討論
中醫學的^點認為，很多病癥的產生于人體的體質基礎有關，體質狀態是病癥發病的決定性因素，同時也是病癥發作傾向性的關鍵性因素[2]。當前針對海軍職業潛水人員的中醫體質研究較少，為此特通過中醫體質量表和PSQI量表進行了潛水人員的體質與睡眠狀況相關性研究。潛水人員在水下進行作業時，會受到水底高壓、低溫、水中浮力和阻力、光線、聲波以及水生物的影響，對其身體機能和心理狀態帶來負面影響，導致部分潛水員睡眠狀況較差，人體的睡眠狀態會直接影響到其注意力、反應能力、判斷能力以及操作能力[3]。
本次研究的結果顯示，100名潛水人員中有58名平和質，占比（58.0%），偏頗體質42名，占比（42.0%）。在偏頗體質中以陽虛質、痰濕質、濕熱質為前三甲，其后依次是氣虛質、陰虛質、血瘀質、氣郁質以及特稟質。睡眠狀況較好的潛水員有55名，另45名潛水員睡眠狀況較差。PSQI
結語：
潛水人員的中醫體質類型與其睡眠狀況之間呈正相關性，因此相關人員可對潛水人員進行合理的調理方式改善其中醫體質，進而提升潛水人員的睡眠質量。
摘要：目的 探索大腸癌患者中醫用藥的聚集現象，從中發現和探索治療大腸癌的組方用藥規律。方法 通過收集CNKI數據庫中有關中醫治療大腸癌的醫案文獻，檢索符合條件的中醫藥治療性文獻醫案137例，采用SPSS 21.0導入數據，采用分析功能中系統聚類法之組間聯接法，區間采用Pearson相關性。以高頻中藥為變量，進行聚類分析和因子分析。結果 共篩選出93篇醫案文獻，137例符合標準的醫案，使用中藥共203味，藥味總頻次1760次。在24味高頻中藥中，其中與氣有關的藥物有9味，占高頻中藥總頻次的44.79%。聚類分析分為8類，因子分析提取出了8個公因子。結論 中藥治療大腸癌有規律可循，辨證用藥多以補虛藥、清熱藥為主，配伍嚴謹。聚類分析和因子分析是研究醫案的可行方法，但仍需要更多的對照研究。
關鍵詞：大腸癌；用藥規律；聚類分析；因子分析
近年來，我國的大腸癌發病率節節攀升，據中國抗癌協會公布的數據，中國內地大腸癌發病率以4.71%逐年遞增，遠超2%的國際水平。且大腸癌的早期發現水平和民眾篩查意識較低，大部分患者都在晚期才確診癌癥，這就導致患者的術后存活率大大的降低。而隨著大腸癌篩檢普查及診療方法的不斷改進，其5年生存率在更多的患者中得到提高[1-2]。在西醫對大腸癌術后放化療相關不良反應、復發轉移等問題上，中醫藥的作用引起越來越多的關注。中醫認為脾虛、熱毒、血瘀、痰阻等是密切影響大腸癌的發病因素，通過辨證論治，分型治療，結合分期治療、專方專藥、中藥外治等方案，臨床上有不可替代的優勢[3]。本文采用聚類分析及因子分析法，對中醫治療大腸癌的用藥規律進行分析探討。
1 資料與方法
1.1 資料來源
檢索1979年1月-2015年12月收錄在中國學術期刊網絡出版總庫（CNKI）中的有關中醫藥治療大腸癌的文獻。
1.2 檢索方法
以“大腸癌”/“結直腸腫瘤”/“結直腸癌”為關鍵詞進行一次檢索，以“中醫”“中藥”“中西醫結合”等為關鍵詞進行二次檢索。
1.3 統一藥名
所有中藥名稱以《中華人民共和國藥典（2010年版）》[5]為準，若出現其未收錄的藥物，則以《中藥大辭典》[6]為準。如醫案中出現的“姜半夏”或“法半夏”，統歸為“半夏”，半夏炮制品根據炮制工藝不同，其成品在性狀上也略有不同。姜半夏偏于降逆止嘔，法半夏善和胃燥濕。半夏入藥應根據不同的病癥特點，合理選用相應的炮制品，以保證其臨床應用的安全、有效。
1.4 納入標準
⑴經病理學或細胞學檢查診斷為結直腸癌的患者；⑵西醫明確診斷為大腸癌，具有明確的癥狀、證候分型、治療方藥的文獻；⑶療效判斷為有效。
1.5 排除標準
⑴不符合上述納入標準的文獻；⑵患有其他嚴重的腎病、精神病、心臟病等疾病的患者；⑶癌癥已發生轉移，并以其他疾病為主要表現的醫案；⑷不同時具備四診信息、證候和治療中的文獻。
1.6 統計方法
聚類分析是對研究樣品或指標進行分類的一種多元統計方法。因子分析是將多個變量綜合為較少數量的因子以再現原始變量與因子之間的關系，屬于利用降維方法進行統計分析的一種多元統計方法[4]。將符合標準的醫案按3個模塊（四診信息、證候、方藥）把信息錄入到Excel 2010表中，并進行雙人核對，以確保信息的準確性和完整性。將收集到的病例信息進行量化，有為1，無為0，全部數據由專人錄入，再由專人進行審核校對，并通過軟件進行校驗，以觀察數據的缺失狀況。將采集到的信息導入SPSS 21.0軟件中，對3個模塊的數據進行頻數分析，了解變量的分布，再對24個高頻中藥采用組間鏈接的系統聚類分析方法，度量標準中的區間選擇Pearson相關性，采用主成分分析、旋轉方法選擇最大四次方值法進行因子分析。
2 結果
選取符合標準的中醫治療大腸癌的醫案文獻共93篇，選取符合標準的醫案137例，建立中醫辨證治療大腸癌的文獻數據庫。
2.1 頻數分析
本研究中中醫治療大腸癌使用中藥共203味，藥味總頻次1760次。表1為出現頻次>15%的24味中藥，出現總頻次為931次。由表1可知，出現頻率高的藥物主要有白術、黃芪、茯苓、薏苡仁、白花蛇舌草、黨參、陳皮等，總結出有9味藥與“氣”有關，出現總頻次為417次，占24味藥總頻次的44.79%；其中與“補氣”有關的藥有白術、黃芪、黨參、山藥、甘草、白扁豆6種，總頻次301次，占24味藥總頻次的32.33%；與“理氣”有關的藥有陳皮、木香、枳殼3味，總頻次為116次，占24味藥總頻次的12.46%。由此可見，大腸癌的中醫藥治療與“氣”有主要關聯。表2是對這24味高頻藥物進行統計分析，發現大腸癌的內服中藥集中分布在補氣藥等11類藥中。
2.2 聚類分析
對24味中藥進行聚類分析，聚類方法采用組間鏈接，度量標準中的區間采用Pearson相關性，統計量中的方案范圍，一般設為3～10類。結合中醫理論，認為將24味中藥聚為8類比較合適。由圖1可知：類一為白術、黃芪、茯苓、黨參、陳皮、白芍、木香、蒼術、黃連；類二為薏苡仁、半夏；類三為白花蛇舌草、半枝蓮、八月札；類四為敗醬草、白扁豆、山、厚樸；類五為甘草、枳殼；類六為當歸；類七為地榆、苦參；類八為柴胡。
2.3 因子分析
對這24位中藥進行因子分析，Bartlett球形度檢驗卡方值為1111.305，顯著性檢驗P值為0.000，達到極顯著的水平。KMO的值為0.547，>0.5，說明適合做因子分析，但卻1的成分共計8個，因此抽取了公因子8個，方差貢獻率共66.135%。旋轉采用最大四次方值法，得到具有Kaiser標準化的四分旋轉法的旋轉成分矩陣圖，見表3。將各藥物歸入其貢獻值最大的公因子，則各公因子包含的藥物分別是因子1：茯苓、白術、黨參、陳皮、木香、八月札；因子2：地榆、敗醬草、白扁豆、厚樸、當歸；因子3：黃連、蒼術、半夏；因子4：白芍、柴胡；因子5：山藥；因子6：甘草、枳殼、黃芪；因子7：苦參；因子8：半枝蓮、薏苡仁、白花蛇舌草。
3 討論
3.1 藥物頻數分析
從表1可見，治療大腸癌的24味高頻藥中，有8味藥為補虛藥，占33.33%，有5味藥為清熱藥，占20.83%。這與司富春等[7]發現補虛藥和清熱藥占治療大腸癌中藥前兩位的研究結果相一致，而補虛藥中又以補氣藥最多見，有6味藥。由此可見，“氣”在大腸癌的發病病機中所占的比重。所以治療上，重視在健脾補虛的同時配合清熱解毒和化痰去燥類的藥，如《醫學心悟》所述：“夫積聚、癥瘕之癥，有初、中、末之三法焉。當其邪氣初客，所積未堅，則先消之而后和之。及其所積日久，氣郁漸深，濕熱相生，塊因漸大，法從中治，當祛濕熱之邪，削之軟之，以底于平。但邪氣久客，正氣必虛，須以補瀉迭相為用”[8]。若純用“補”則邪氣益固，純用“瀉”則正氣隨脫，此證未愈，彼病益深，所以必須攻、補同用。
3.2 藥物聚類分析
類一中，9味藥都歸脾經，藥效集中體現在健脾益氣、燥濕利水。類二由溫化寒痰藥、利水消腫藥組成。類三由抗癌藥配合舒肝理氣、清熱解毒藥組成。類四中清熱解毒、健脾化濕、生津益肺、行氣消積之藥同用，提示該證型熱、濕、積而不化，氣滯不行；其中敗醬草、白扁豆、厚樸都歸胃經，而山藥補脾養胃，生津益肺。類五中甘草補脾益氣，清熱解毒，祛痰止咳；枳殼破氣、行痰、消積；體現了該證型濕熱、瘀毒、氣滯的病機；類六中突出補血、活血之功能，大腸癌是慢性消耗性疾病，患病之人長期受疾患纏身，致機體氣血極度耗損，所以補益氣血是治療大腸癌的基本。類七中的藥具有止血涼血、清熱解毒、收斂止瀉及抑制腫瘤的作用。類八中的柴胡有和解表里，疏肝解郁，升陽舉陷之效。
由藥物聚類可知，大腸癌與脾有著密切關系，致病以“脾虛”為先，治病則“健脾”成為關鍵環節。這與大腸癌的病機以虛證為本[9]，且以脾虛為主[10]的結論相一致。侯風剛等人[11]對腸癌的證候調查分析，也驗證了大腸癌以虛證為主的結論。
3.3 藥物因子分析
因子分析結果顯示：因子1由利水消腫、補氣、理氣之品組成，說明“氣”的調理在治療大腸癌過程中發揮著重要作用，同時也說明治療大腸癌，治“氣”的重要性。因子2中有抑制腫瘤功效的涼血止血藥地榆，具有祛瘀功效的清熱解毒藥敗醬草，以及補氣的白扁豆、行氣消積的化濕藥厚樸、潤燥滑腸的補血藥當歸等，適用于氣血虧虛、瘀毒阻滯證的治療。因子3由清熱燥濕藥黃連、化濕藥蒼術、燥濕化痰并溫化寒痰藥半夏組成，針對大腸癌的寒濕之證進行治療。因子4由平肝止痛、養血調經的補血藥白芍，和解表里、疏肝解郁、升陽舉陷的解表藥柴胡組成。因子5為山藥，是健脾益胃、生津益肺、補腎澀精的補氣藥。因子6有升陽利水、生津養血、行滯通痹的補氣藥黃芪，補脾益氣、清熱解毒、祛痰止咳的甘草，破氣、行痰、消積理氣藥枳殼組成，3味藥都與氣有著密不可分的關系，黃芪補氣，甘草益氣，枳殼破氣，體現大腸癌治療中治“氣”的理念。因子7為清熱燥濕藥苦參。因子8由健脾補中的利水消腫藥薏苡仁和具有抗癌作用的清熱解毒藥白花蛇舌草、半枝蓮組成，可見抗癌之時，清熱解毒具有關鍵作用。
摘 要：本文基于語料庫對中醫英譯文本中動名搭配的使用情況進行統計研究，并使用定量分析與定性分析相結合的方法，旨在探討中醫英語中動名搭配的使用特點，并通過比較動名搭配在英譯中醫文本和西醫英語原文中的使用情況，進而對比分析得出醫學英語文本中的動名搭配選擇的特點。本文旨在對中醫文本的英譯提供一些參考，即如何在中醫文本英譯中選擇合適的詞語進行搭配。
關鍵詞：語料庫；動名搭配；對比研究；英譯中醫文本
一、引言
Z料庫（Corpus）是指為了某種研究目的，運用科學的方法進行系統收集的語言文集，即大型的書面語和口語的自然語言材料的集合。語料庫擁有大量真實可靠的語言材料，能夠全面且準確地代表某種語言或某個方面的語言特征，不僅為語言研究提供了廣泛的言語素材，同時也促使語言研究方法發生了革命性的改變。自20世紀80年代以來，基于語料庫的翻譯研究在國內外已經成為了翻譯研究領域中新興的研究模式，英國學者Mona Baker在1993年發表了《語料庫語言學與翻譯研究：啟示與應用》（Corpus Linguistics and Translation Studies： Implications and Applications），奠定了“語料庫翻譯學”的研究基礎。語料庫翻譯學以翻譯文本為研究對象，從大規模翻譯文本或翻譯語言整體著手，采用語內對比與語際對比相結合的模式，對翻譯現象進行描述和解釋，從而探索翻譯的本質[1]。語料庫為翻譯學研究提供了新的工具，開拓了新的思路，拓展了翻譯的研究范圍。Baker把為不同研究目的設計的翻譯語料庫分為三類：平行語料庫、多語語料庫和類比語料庫。Baker認為在這三種語料庫中，類比語料庫對翻譯研究的意義最大。類比語料庫是指由不同語言的文本或同一種語言不同變體的文本所構成的語料庫，包括兩個或兩個以上的子語料庫。與平行語料庫不同，類比語料庫的子庫之間沒有翻譯關系，其類比性在于所采語料具有相同或相似的平衡性和代表性[2]。通過類比語料庫兩種文本的比較分析，研究者可以探索在特定歷史、文化環境中翻譯的規范，發現翻譯文本的一些特殊規律，即翻譯的普遍性。翻譯語言的突出特征是在詞匯方面，主要是翻譯文本中用詞常規化，并出現了新的詞語組合。這種新的詞語組合正體現了翻譯文本中的詞匯搭配特征[3]。因此，翻譯文本的語言特征突出表現在詞匯方面，尤其是詞匯的搭配特征，搭配模式的差異能夠反映出原生文本與翻譯文本的差異。詞匯的搭配特征體現了語言形式在語境中所實現的具體意義，真實反映了詞匯在語言交際中被經常使用的、習慣性的搭配形式。
近年來，隨著語料庫翻譯學的不斷發展，國內外已經出現了開展基于語料庫的翻譯文本詞匯的搭配特征研究，然而利用語料庫對中醫英譯文本中詞匯搭配的實證研究并不多見。中醫文本在詞匯方面具有很多鮮明的特點，有著大量固定的短語和搭配，因此本文作者利用語料庫，對動名搭配在中醫英譯文本和醫學英語原文文本的使用情況進行統計研究，進而對比分析得出醫學文本中動名搭配的規律，旨在為中醫文本的英譯提供一些參考，即如何在中醫文本英譯中選擇合適的詞語進行搭配，發掘詞匯搭配對中醫文本解讀與翻譯的現實指導意義。
二、研究設計
（一）研究對象和問題
目前國內外對動名結構的研究主要是從文體、語法和語義等方面進行，本文側重于動名結構在語義方面的研究，即如何通過詞語搭配來體現醫學語言的特點。
本文致力于解決以下兩個問題：
1、醫學語言中動名搭配有什么特點？2、英譯中醫文本與醫學英語原文在動名搭配上有什么不同？
（二）語料與研究方法
本文的研究基于兩種類型的語料庫，即本族語語料庫BNC（British National Corpus）和自建的小型中醫英語語料庫。BNC是目前網絡上可直接使用的最大的語料庫之一，也是目前世界上最具代表性的當代英語語料庫之一，該語料庫書面語與口語并用，其光盤版詞次超過1億，其中書面語語料庫9千萬詞，口語語料庫1千萬詞。本文作者自建的中醫英語語料庫選取《黃帝內經q素問》的三種英譯本為翻譯英語語料，分別為李照國的譯本、Maoshing Ni的譯本、Iliza Veith的譯本。《黃帝內經》是我國現存最早具有的醫學著作，反映了從上古時代至秦漢時期的主要醫學成就，是最重要的中醫典籍之一。《素問》是《黃帝內經》的重要組成部分，它系統詳盡地論述了中醫學的基礎理論和臨床實踐，包括陰陽五行、形神關系、藏象經絡、病因病理、辨證診斷、預防養生、運氣學說等各個方面，直到今天，《素問》仍然是學習中醫者的必讀之書，也是西方國家研究我國古代文明史和醫學史的重要著作。從1925年至2005年之間正式出版的《黃帝內經?素問》有11種不同的英文譯本，這些豐富的英語語料為中醫英語語料庫的建設提供了充分的前提。本文作者選取的三種英譯本在譯者的背景知識結構、翻譯策略以及目標讀者等方面各具差異，因此能夠比較全面地代表中醫英譯文本的語言特征。李照國的《黃帝內經》英譯本是《大中華文庫（漢英對照）》之一，具有學術性和權威性。譯者本人以漢語為母語，英語為外語，既是醫學博士也是翻譯家，有著系統地中醫系統理論知識和扎實的英語翻譯功底，強調譯文的準確性，注重保持原著古樸的風格。Maoshing Ni的《黃帝內經》英譯本主要是面對一般英語讀者，使用的普通英語詞匯較多，語言通俗明白，篇幅也相對較長。譯者出生于中醫世家，幼年移居美國，長期生活在英語環境中，以漢語為母語，英語為第二語言。Maoshing Ni是在美國行醫教學的臨床醫生，側重譯文的臨床使用價值，在譯文中引入了許多現代西醫概念，旨在用現代的方式解讀《內經》。Iliza Veith是美國約翰霍?普金斯大學醫學史研究所的一名醫史學家，英語是其母語。雖然Veith僅僅翻譯了《素問》的前34章內容，但其譯本是第一部公開出版發行的較為完整的《內經》英譯本，以其譯文語言流暢、可讀性強而受到許多人的推崇，而且該譯本目前仍然是國外許多著名大學中國醫學史課程的指定讀物。
研究分為三步：語料的檢索與選擇、語料的對比與分析、結果的對比與統計。
首先將所選的翻譯英語語料經過文字掃描和格式轉換為Word文檔，校對后匯總成為一個小型中醫英語語料庫。為了便于提取研究數據，對語料庫進行詞性附碼標注，并對標注結果做人工抽檢，盡可能保證標注的準確性。然后用AntConc軟件對自建的小型中醫英語語料庫進行統計分析，得出高頻動詞的使用情況，選擇其中三個作為分析對象，隨機各抽取200組動名搭配，并分析這三個高頻動詞的搭配使用情況，最后通過BNC語料庫進行檢索，得出這三個高頻動詞在不同類型文本中的搭配情況，然后借助統計軟件Excel進行統計分析，找出醫學英語和其它類型文本的動名搭配的不同，進而為英譯中醫文本的詞匯搭配提供參考。
三、數據統計與分析
（一）~頻的統計
詞頻是指某一詞項或某一類詞匯在語料庫中出現的總頻數，統計詞頻可以為語篇的文體或者語體特征提供某些參考信息。詞語搭配研究的中心應是實詞的行為，搭配研究應主要選擇實詞為節點詞進行，功能詞或語法詞的行為大都已由語法學家作了詳盡的描述[4]。因此，本文選擇節點詞的第一標準就是實詞。而且在四大類實詞（名詞、動詞、形容詞和副詞）中，名詞和動詞的搭配能力最高，因此進一步將本文研究的節點詞界定為動詞。英文文本庫常用的統計數據包括以下幾項：形符（Token）數、類符（Type）數、類符/形符比（Type/Token Ratio）、詞長（Word Length）、平均詞長（Average Word Length），等等。本文采用WordSmith 5.0對自建的中醫英語語料庫作了常用參數統計，獲取總體統計信息，然后按照詞形頻率從高到低對該語料庫的動詞詞形進行排列，選取前20個詞，其結果見表1。
因本文研究的重點是醫學英語文本的動名搭配，所以從表格中選擇了其中三個與醫學聯系較為緊密的動詞：influences， caused，treating。
（二）動名結構搭配詞的提取
用AntConc軟件檢索自建的中醫英語語料庫中這三個動詞（influences， caused，treating）的搭配，要求搭配詞必須是名詞詞性，而且其充當的句子成分是做賓語。因此，研究時對不符合研究要求的搭配詞予以剔除，分別為這三個動詞留下符合要求的200組顯著性搭配詞。因為BNC自帶檢索數據分析功能，能夠選擇在不同年代不同體裁文本中的搭配，所以直接把這三個動詞（influences， caused，treating）輸入BNC中，選取符合研究要求的搭配文本，然后與之前的數據進行定量和定性相結合的分析。
（三）數據的分析
從表2中發現，動詞influence在原生英語語料庫中與sphere搭配最多，其次是與decisions搭配，而在翻譯英語語料庫中與factors搭配最多，其次是與range搭配；從表3中發現，動詞cause在原生英語語料庫中與trouble搭配最多，其次是與harm搭配，而在翻譯英語語料庫中cause往往以被動形式出現，與damage搭配最多，其次是與problems搭配；從表4中發現，動詞treat在原生英語語料庫中與patients搭配最多，其次是與symptoms搭配，而在翻譯英語語料庫中treating往往以進行時態出現，與disease搭配最多，其次是與pain搭配。
本文研究發現，原生英語語料庫中所選的節點詞的搭配數目要明顯高于翻譯英語語料庫中的搭配數目，這表明醫學英語原生文本在用詞方面變化多，用到的詞匯量要大于翻譯文本，這一點沒有超出預料，畢竟英譯中醫文本多是由譯者完成，在用詞方面沒有原生英語文本豐富。在翻譯文本中一些高頻詞匯搭配的表達方式，一旦被廣泛接受，就可能進入目的語，成為多個近義表達式的翻譯對應項，因此可以部分證實翻譯語言傾向于詞匯簡化現象。
翻譯文本中搭配模式的常規化指的是非典型搭配詞在翻譯文本中比例較小或沒有。非典型搭配詞指不是其基本義的，而是修辭性的、俗語的、變體的等的搭配詞[5]。本文研究表明，與原生英語文本相比，翻譯文本中動名搭配在整體上具有常規化的傾向。以動詞“treating”為例，在原生英語文本中該詞的搭配詞中有不是該搭配詞的基本義，而是修辭性搭配詞，往往是在口語語料中出現俗語化。但是該詞的修辭性搭配在翻譯英語文本中未找到，在翻譯語料中動詞“treat”往往與名詞disease的搭配，而且表現為“treating …disease with…”的固定搭配。如將中醫術語“寒因寒用”譯成“treating cold with cold”就比“using medicines of cold nature to treat pseudo-cold syndrome”簡潔得多，而且更加符合英語的語法規則。
翻譯文本中異常搭配指的是由翻譯引入的外來的不符合目的語常規的搭配，即翻譯文本讀起來有翻譯腔。目前語料庫的技術手段還有限，對異常搭配的判定主要是依據人的判斷、詞典和語料庫的查找[6]。因此，對本文選取的三個節點詞的搭配是否存在異常搭配情況只能通過人腦來判定。篩查后發現，翻譯文本中這三個節點詞僅僅只存在少量的異常搭配，而且搭配的名詞大多是在原生英語語料中沒有對應詞的中醫術語，這些異常搭配可以不予以考慮。這一點表明，翻譯中醫文本時受源語影響而產生的異常搭配特征不明顯。
四、結論與啟示
總結起來，基于語料庫的英譯中醫文本中動名搭配特征的類比研究發現如下：
（1）與其它文本相比，醫學語言中的動名搭配更為簡煉，被動形式使用較頻繁，動名搭配模式相對比較固定，醫學詞匯的選擇體現出醫學語言專業性與簡明性的特點，搭配結構簡單，邏輯性強；
（2）英譯中醫文本的選詞范圍較醫學英語原文相比有些狹窄，而且節點詞對搭配詞語的影響程度遠遠不如目標語，體現出譯者翻譯時受源語的影響，選詞有一定的局限性，在動詞使用上與目標語有差異。
語料庫可以為中醫文本翻譯提供大量真實自然的語言數據，更加客觀全面地顯示中醫英語的特點和內在規律。運用中醫英語語料庫研究詞匯搭配特征，有助于探索中醫英語翻譯的普遍規律，把握翻譯文本自身的特征，為中醫英語術語標準化提供事實上的依據。同時，通過檢索本族語者的語料庫，探索醫學英語詞匯的構成規律以及習慣搭配，深入挖掘醫學英語詞匯涵義，可以為中醫文本的英譯提供新的翻譯思路和翻譯方法。
