摘要：《翻譯的文本分析模式:理論、方法及教學應用》是德國翻譯理論家、目的論學派代表人物諾德的代表作之一。該書的漢譯本在準確、忠實以及可讀性等方面的表現都可圈可點,是近年來學術譯著中難得一見的精品。但百密一疏,漢譯本也出現了一些翻譯方面的問題,具體表現為張冠李戴、譯文欠準、術語不當、概念不清等幾個方面。本文通過英漢對照的方式,分析譯文問題所在,并提出具體修改建議。